분야
ppt1. 문학과 영화
2. 문학작품을 영화화한 대표작 소개
3. 영상번역의 정의
4. 자막 번역
5. 더빙 번역
1. 문학과 영화
오래전부터 문학 작품을 바탕으로 한 영화들이 존재
최초의 문학 작품 영화화
- 달세계 여행(1902) 쥘 베른 원작
최근의 문학 작품 영화화
- 향수(2006) 파트리크 쥐스킨트 원작
문학 작품의 영화화
1. 문학과 영화
현황
참조 기사 :
원작의 판권을 구입하기까지
영화를 만난 책, 먼지를 털다
문학 작품의 영화화
1. 문학과 영화
장점
문학작품의 대중화
(홍보효과)
문학의 재구성
단점
문학의 상상력 제한
문학작품 고유의
‘문체’를 옮기는 것이 불가능
문학작품 영화화의 장단점
2. 문학작품 영화화의 대표작
고전 문학 영화화
셰익스피어의 대부분의 작품 : 등
폭풍의 언덕, 바람과 함께 사라지다 등
현대 문학 영화화
(닉 바르코 작) ->
[안토니오 스카르메타 작]->
대표 작품