분야
pptx어린 시절을 되돌아보면 생각나는 것이 두 가지가 있다.
I just dont remember it being this orange.
그때도 하늘에 이런 오렌지 빛이 돌고 있었는지 잘 모르겠다.
First, I remember being with my dad.
첫 번째는 아빠와 함께 했던 기억이다.
He would get these far-off looks in his eye, and he would say,
그는 눈을 감고 먼 기억으로 이렇게 말씀하셨다.
"Life doesnt always turn out the way you plan."
"인생은 계획대로 되는 건 아니란다"
I just wish Id realized at the time he was talking about my life.
난 단지 아빠가 내 인생에 대해서 이야기하고 계시다는 걸 깨달았으면 하고 바랬다.
But that never stopped us from taking our adventures together.
하지만 그 얘기 때문에 결코 아빠와 내가 모험을 하지 않았던 것은 아니다.
far-off 멀리 / turn out ~으로 판명되다. / pack up 짐을 꾸리다, 포장하다 / sometimes-working car 고장이 잦은 차 / head off 진로를 바꾸다
He would pack up our sometimes-working car and he would tell me amazing stories about stange and exotic lands as we headed off to exciting destinations like...Milwaukee.
아빠는 고장이 잦은 자동차에 짐을 꾸리며 우리가 밀워키 같은 아주 흥미로운 목적지를 향해 진로를 바꿀 때면 낯설고 이국적인 곳에 대한 놀라운 이야기를 말해주셨다.
Its amazing how exotic Wisconsin isnt.
위스콘신이 신기할 정도로 이국적이지는 않다는 것이 놀라울 뿐이다.
But my favorite memories were the stories that he would tell me about my mom.
하지만 내가 가장 좋아하는 기억은 바로 엄마에 대해서 해준 이야기였다.
He would take me to the church where they got married,
아빠는 엄마와 결혼식을 올렸던 교회로 날 데려갔다.
and I beg him to tell me more about
그리고 나는 얘기해 달라고 졸랐다.
`
far-off 멀리 / turn out ~으로 판명되다. / pack up 짐을 꾸리다, 포장하다 / sometimes-working car 고장이 잦은 차 / head off 진로를 바꾸다
the ceremony and about my crazy Uncle Irwin who fell asleep in the macaroni and cheese.
결혼식과 마카로니 치즈에 파묻혀 잠들어버린 Irwin 삼촌에 대해서 말이다.
And I asked my dad, when he knew that he truly loved my mom.
그리고 나는 아빠에게 언제 진정으로 어머니를 사랑한다는 것을 깨달았는지를 물었다.
And he said to me, "Lucy, your mother gave me a special gift. She gave me the world"
"루시야, 엄마는 나에게 특별한 선물을 주었단다. 엄마는 내게 이 세상 전부를 주었지."
Actually it was a globe with a light in it.
사실 그것은 전구가 들어있는 지구본이었다.
But for the romantic that he was, it might as well have been the world.
하지만 낭만을 좋아한 아빠에게 그것은 이 세상 전부였을 것이다.
but for + 주어 + that 대명사 + be동사 워낙 ~한지라‘ / might as well 차라리 ~하는게 낫다, ~하는 편이 좋다
Well, the first time I saw him, he didnt exactly give me the world.
음, 내가 처음 그를 보았을 때 그는 정확히 나에게 세상을 주지는 않았다.
It was a dollar-fifty for a train token. Uh, but I-I looked forward to it every single day
그건 1달러 50센트짜리 열차 토큰이었다. 하지만 난 매일 매일 그가 기다려졌다.
He started coming to my booth between eight-oh-one and eight fifteen
every morning Monday through Friday, and he was just perfect My prince Charming.
그는 월요일부터 금요일까지 매일 아침마다 내 창구에 8시 1분부터 15분 사이에 나타났으며,
그는 한마디로 완벽했다. 오, 나의 왕자님!
Well, weve, weve never actually spoken. But I know someday we will.
I know it. I just know it. And I know that someday I will find a way to introduce myself.
우린 사실 한 번도 얘길 해본 적은 없다. 하지만 난 언젠가는 그럴 날이 꼭 올거라고 믿는다.
나는 확신한다. 그리고 언젠가 내 자신을 소개할 수 있는 날이 올 것이다.
And and then thats gonna be perfect. Just like my prince.
그때 우리의 만남은 완벽할 것이다. 나의 왕자님처럼.
every single day: 매일, 매일 / look forward to : ~를 간절히 기다리다, 갈망하다
prince Charming : 이상적인 신랑감