분야
hwp2. Wystan Hugh Auden 작가의 생애
3. The Unknown Citizen 전문, 시어 해설, 시해석과 해설
As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.
아 벽에 아로새긴 황금 모자이크 사이에 있듯이
신의 성스런 불 속에 서 있는 성자들이여,
그 성화로부터 걸어나와 선회하며
내 영혼에 노래를 가르치는 스승이 되어다오.
그리고 내 심장을 태워 없애다오. 욕정에 병들고
죽음의 동물에 얽매여
자신을 모르는 그 심장을.
그리하여 나를 영원한 예술의 손안으로
끌어주오.
☆시어
perne = spin ; spool
gyre = gyration. 예이츠는 역사의 순환과 인간 심리를 설명하기 위하여 두 개의 원추가 서로 꼭지와 바닥을 맞대고 반대 방향으로 회전하는 상징을 사용하였다. 여기에선 그 원추모양으로 빙빙 돌라는 뜻.
consume : 소멸시키다, 태워버리다