분야
hwp1) 이광수 (1892-1950)와 『무정』(1917)
2) 주요한 (1900-1979)과 『박벽던』(1913)
3) 안국선 (1886-1926)과 『금수회의록』(1912)
2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.
1) 감정의 극대화
2) 명확한 도덕적 대립
3) 극적인 사건과 상황
4) 비현실적인 요소와 우연성
5) 평범한 사람들의 이야기
6) 여성 중심 서사
7) 해피 엔딩
8) 고정된 캐릭터 유형
9) 음악과 연출의 역할
번안(飜案)이란 외국의 문학 작품을 번역할 때, 단순히 언어를 변환하는 것에 그치지 않고, 원작의 내용을 현지 문화에 맞게 재구성하거나 수정하여 새로운 작품으로 재탄생시키는 작업을 의미한다. 이는 원작의 줄거리나 주제를 기본으로 삼지만, 현지 독자들이 더 쉽게 이해하고 공감할 수 있도록 설정이나 등장인물, 배경 등을 변경하는 과정을 포함한다. 번안은 일종의 창작적 번역이라고 할 수 있으며, 번역자 혹은 번안자가 원작의 메시지와 문학적 가치를 훼손하지 않으면서도 현지화된 새로운 문학적 경험을 창출한다.
번안은 원작을 단순히 언어적으로 옮기는 번역과는 달리, 더 창조적이고 재해석된 작업이 필요하다. 원작이 가지고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해한 후, 이를 현지 독자들에게 친숙하게 전달하기 위해, 문화적 차이를 고려하여 현지화된 요소를 첨가하거나, 때에 따라서는 원작의 일부를 삭제, 수정하기도 한다. 이러한 과정은 번안 작품이 독립적인 문학 작품으로 인정받을 수 있도록 한다. 1910년대 한국에서 번안은 근대 문학 형성에 기여하며, 외국 문학을 통해 새로운 사상과 문화를 받아들이는 중요한 역할을 했다.
2) 김재용, 『한국 근대문학의 형성과 근대적 주체의 모색』, 문학과지성사, 2000, p. 201-230.
3) 강석주, 『한국 번역문학의 흐름』, 한국학술정보, 2010, p. 94-116.
4) 최원식, 『한국 문학의 근대성과 탈식민성』, 창비, 2002, p. 47-70.
5) 김종엽, 『한국 멜로드라마의 역사적 고찰』, 서강대학교 출판부, 2012, pp. 45-67.
6) 서영택, 『멜로드라마와 대중문화: 감정의 정치학』, 한울아카데미, 2008, pp. 112-134.
7) 하정민, 『멜로드라마의 미학: 감정과 과잉의 미학』, 민음사, 2015, pp. 78-92.
8) 김소영, 『한국 영화와 멜로드라마: 여성, 이야기, 사회』, 서울대학교출판부, 2003, pp. 33-59.
9) 정영권, 『멜로드라마의 정체성과 영화적 표현』, 문학과지성사, 2010, pp. 102-125.