분야
hwp2. 사동사의 명칭과 개념
3. 사동사의 유형
3.1 불완전 사동사
3.2 형용사, 자동사, 타동사와의 겸류사
3.3 //+형용사/동사 구조의 복합동사
3.4 동사+ 구조의 복합동사
4. 결 론
① a. 엄마는 아이에게 운동화를 신겼다.
b. 그 의사 선생님께서 내 오빠를 살렸다.
c. 갓난아이가 울어서 우리들을 깨웠다.
d. 기차는 속도를 올렸다.
e. 우리들은 작업경험을 풍부하게 해야 한다.
국어에서는 사동법을 크게 장형사동과 단형사동으로 분류한다. 장형사동은 사동 보조 동사를 써서 표현하는 사동법으로 “보조 사동법” 또는 긴꼴 사동법(long form)이라고도 하고 단형사동은 사동 접미사를 첨가하여 표현하는 사동법으로 “접미 사동법” 또는 “짧은꼴 사동법(short form)이라고도 한다. 위의 예문 중 a, b, c, d는 단형 사동문이고 e는 장형 사동문이다. 이 두 가지 표현 양식 사이에는 의미상 커다란 차이가 있다.
이와 같은 사동 표현은 중국어에서도 다양하게 쓰이고 있으며 말하는 사람이나 글쓰는 사람의 어감을 전달하는데 매우 중요한 역할을 하고 있다. 그렇다면 위의 예문들을 중국어로 표현한다면 어떻게 될까?
① a′. 마마급해자천상료운동혜̥
b′. 나위의생파아가가구활료̥
c′. 영아곡성료아문̥
d′. 화차가쾌료속도̥
e′. 아문요풍부공작경험̥
a의 경우에는 “천(입다/신다)”이라는 동사가 사동을 나타내는 것이 아니라