분야
hwp☀ 차자표기의 정의
☀ 차자표기의 체제와 역사
☀ 차자표기 방법
1. 향찰
1) 향찰의 정의
2) 향찰의 역사
3) 향찰의 표기방법
4) 향찰의 의의
5) 향찰의 한계
2. 구결
1) 구결의 정의
2) 구결의 역사
3) 구결의 표기방법
4) 구결의 의의와 한계
3. 이두
1) 이두의 정의
2) 이두의 역사
3) 이두식 표기
4) 이두의 의의
☀ 향찰과 이두 비교
☀ 이두와 구결 비교
☀ 마치며
☀ 참고문헌
우리의 차자표기 방법은 크게 두 가지로 나뉜다. 하나는 한자의 음을 빌어다 쓰는 음차 방식이고 다른 하나는 그 뜻을 빌어다 쓰는 훈차 방식이 그것이다.
예를 들자면 아래와 같다.
1) 음차를 이용한 차자표기 :‘다리보리’ (인두)라는 우리말을 ‘多里甫里’라 표기한 것이라든가 ‘도라지’의 고형(固形) ‘도랒’을 ‘道羅次‘라 표기한 것은 음차에 의한 차자 표기다.
2) 훈차를 이용한 차자표기 : ‘밤재’, ‘한밭’이라는 우리 지명(地名)을 각각 ‘栗峴’. ‘大田’이라고 표기하고 이를 ‘밤재’, ‘한밭’이라고 읽은 것은 한자의 뜻, 즉 그 훈(訓) 또는 석(釋)을 빌려온 경우다 .
3) 음차와 훈차를 함께 이용한 차자표기 : ‘나귀플’이란 풀 이름을 ‘騾耳草’라 하여 첫 자는 음차로 하고 나머지 두 자는 훈차로 한 것, 또는 ‘길동’이라는 지명을 ‘永同’이라고 표기하여 첫 자는 훈차, 끝 자는 음차로 한 것 등이 다 그러한 예다
1. 향찰
1) 향찰의 정의
향찰은 어순을 비롯하여 조사 및 어미에 의한 굴절 방식 등이 중국어 색채를 완전히 벗어나 순전한 한국어 문장이다. 다시 말하자면 향찰은 한국어의 어순에 따라 어휘적 의미를 나타내는 형태소, 즉 실사- 체언, 용언의 어간, 부사, 감탄사-는 주로 한자의 훈을 빌려서 표기하고, 문법적 기능을 하는 형태소, 즉 허사-조사, 어미-는 주로 한자의 음을 빌려서 표기하는 것이다. 이것은 우리말의 구조를 그대로 놓아두고 한자의 훈과 음을 빌려서 우리의 음성 언어를 표기하는 것이다. 한자를 가지고 이처럼 온전한 한국어 문장을 표기하는 방식을 흔히 차자표기법 중에서도 특별히 향찰이라고 구별하여 부른다.
2) 향찰의 역사
향찰이라는 명칭은 균여전(均如傳) (1075)에 실린 최행귀의 역시(譯詩) 서문에 처음 나타난다. 이 서문은 균여대사(均如大師)와 같은 시대를 살았던 최행귀가 균여대사가 지은 〈보현십원가 普賢十願歌〉를 한시로 번역하면서 쓴 것으로, 여기에서의 향찰이라는 말은 신라어로 적은 문장을 가리킨 것으로 보인다. 당악(唐樂)에 대한 향악(鄕樂), 당언(唐言)에 대한 향언(鄕言), 당인(唐人)에 대한 향인(鄕人)의 경우와 같이 우리 고유의 것을 '향'(鄕)으로 표현했기 때문에 당문(唐文)에 대해 상대적인 뜻으로 향찰이라는 명칭이 사용된 것으로 추측된다.
이익섭 이상억 채완『한국의 언어』(2004, 신구문화사)
이석주 이주행『한국어학 개론』2006, 보고사 )
박영준 시정곤 정주리 최경봉『우리말의 수수께끼』(2004, 김영사)
이익섭『국어학 개설』(2001, 학연사)
권재선『국어학 발전사』(1989, 우골탑