분야
hwp(陰虧則形壞, 故肢體爲之廢弛, 非水虛乎？)
음이 휴손되면 형체가 무너지므로 지체가 폐기되게 되니 수허가 아닌가?
(今以神離形壞之証, 乃不求水火之源, 而猶以風治, 鮮不危矣。)
지금 신이 떠나고 형체가 무너진 증상에 물과 불의 근원을 구하지 않고 풍으로 치료함이 위태롭지 않음이 드물다.
(試以天道言之, 其象亦然。)
시험삼아 천도로써 말하면 형상이 또 그러하다.
(凡旱則多燥, 燥則風生, 是風木之化從乎燥, 燥則陰虛之候也。)
가물면 건조함이 많고 건조하면 풍이 생기며 풍목의 변화가 건조를 따르며 건조하면 음이 허한 징후이다.
(故凡治類風者, 專宜培補真陰以救根本, 則風燥自除矣。)
그래서 유중풍을 치료함에 오로지 진음을 배로 보하며 근본을 구제하면 풍의 건조가 스스로 제거된다.
(甚至有元氣素虧, 卒然仆倒, 上無痰, 下失禁, 瞑目昏沉, 此厥竭之証, 尤與風邪無涉, 設非大劑參附, 安望其復真氣於將絕之頃哉？)
심함이 원기가 평소 휴손함이 있어서 갑자기 땅에 넘어지며 위로 담이 없고 아래로 실금하며 눈을 감고 혼침하며 이는 궐갈의 증상이니 더욱 풍사가 건너지 못하니 설사 대제인 인삼, 부자가 아니면 어찌 다시 진기를 끊어지는 지경에서 회복하길 바라는가?
(倘不察其表裏, 又不能辨其虛實, 但以風之爲名, 多用風藥, 不知風藥皆燥, 燥復傷陰。)
혹시 표리를 살피지 않고 또한 허실을 변별치 않고, 단지 풍의 이름으로 많이 풍약을 사용하며 풍약이 건조함이 많음을 알지 못하면 건조함이 다시 음을 손상한다.
(風藥皆散, 散復招風, 以內傷作外感, 以不足爲有餘, 是促人之死也。）
풍을 치료하는 약은 모두 흩어지며 흩어지면 다시 풍을 부르니 내상을 외감으로 여기며 부족을 유여함으로 여기면 이는 사람의 죽음을 재촉한다.
而此專治太陽之邪, 上攻於頭, 旁及周身肌表, 不似獨活, 專理下焦風濕, 病在足少陰腎氣分, 而不連及太陽經也。
이 강활은 오로지 태양경의 사기를 치료하며 위로 머리를 공격하며 겉으로는 온 몸의 살갗과 표에 이르며 독활과 유사하지 않으니 오로지 하초의 풍습을 다스리며 병이 족소음신기분에 있으면 태양경과 연속하지 못한다.
但羌活性雄, 力非柔懦, 凡血虛頭痛及遍身肢節痛者, 皆非所宜。
단지 강활의 약성이 수컷이며 힘이 유연하고 나약하지 않고 혈허두통과 온 몸의 사지관절통증에는 모두 의당치 않다.
（傷氣損血。）
강활은 기를 손상하며 혈을 손해입힌다