의방고 건강황련황금인삼탕 당귀사역탕 계지가작약탕 계지가부자탕 마황부자세신탕의 한문 및 한글번역
분야
hwp마황부자세신탕
麻黃（去節） 細辛（去土，各二兩） 附子（一枚）
마디를 제거한 마황, 흙을 제거한 세신 각 80g, 부자 1매
少陰病，始得之，反發熱，脈沉者，此方主之。
소음병은 처음 얻을 때 반대로 발열하며 침맥이면 이 마황부자세신탕으로 주치한다.
病發於陰者，當無熱。
병이 음에서 발생하면 열이 없다.
今少陰病始得之，何以反發熱也？
지금 소음병을 처음 얻었는데 어찌 반대로 발열하는가?
此乃太陽經表裏相傳之證故耳！
이는 태양평의 표리에서 서로 전한 증이기 때문이다!
蓋太陽膀胱經與少陰腎經相爲表裏，腎經虛，則太陽之邪由絡直入腎臟。
족태양방광경과 족소음신경은 서로 표리가 되므로 신경락이 허하면 태양의 사기가 경락을 유래하여 직접 신장에 들어간다.
餘邪未盡入裏，故表有發熱，真寒入腎，故裏有脈沉。
나머지 사기가 아직 리에 들어가지 않으므로 표는 발열하며 진한이 신에 들어가므로 리에 침맥이 있다.
有太陽之表熱，故用麻黃以發汗；
태양의 표열이 있으므로 마황을 사용하여 발한한다.
有少陰之裏寒，故用辛、附以溫中。
소음의 리한이 있으므로 세신, 부자를 사용하여 중초를 따뜻하게 한다