분야
hwp빅터가 인디언 부서에서의 일자리를 잃자마자, 그는 그의 아버지가 아리조나주 피닉스도시에서 심장마비로 돌아 가셨단 걸 알았다. 빅터는 그의 아버지를 몇 년 동안 보지 못하고 그저 한두번 전화통화 할 뿐이었다. 그럼에도 불구하고 빅터는 크나큰 손실을 느꼈다, 그것은 마치 부러진 뼈처럼 현실적이고 즉각적인 것만 같은 고통이 될 것이었다.
Victor didn't have any money. Who does have money on a reservation, except the cigarette and fireworks salespeople? His father had a savings account waiting to be claimed, but Victor needed to find a way to get to Phoenix. Victor's mother was just as poor as he was, and the rest of his family didn't have any use at all for him. So Victor called the Tribal Council.
빅터는 가난했다. 대체 누가 담배나 불꽃놀이 사업을 하는 사람을 제외하고 인디언 보호구역에 돈을 쓰겠는가 ? 그의 아버지는 찾아야할 예금이 있었고 , 그것을 위해 빅터는 피닉스로 갈 방법을 찾아야했다. 빅터의 어머니는 그처럼 가난했고 그의 나머지가족들은 그에게 아무런 쓸모도 없었다. 그래서 빅터는 부족회의원(돈 빌려주는 곳 인가봄..)을 불렀다.
"Listen," Victor said. "My father just died. I need some money to get to Phoenix to make arrangements."
“잘 들어요”, 빅터가 말했다, “ 저희아버지가 돌아가셨어요, 저는 정리를 위해 피닉스를 갈 약간의 돈이 필요해요”
"Now, Victor," the council said. "You know we're having a difficult time financially."
“자, 빅터” 의회원이 말했다 . “ 너도 알다시피 우리는 재정적으로 힘든 시기를 걷고 있지”
"But I thought the council had special funds set aside for stuff like this."
“그렇지만 저는 의회가 이러한 업무를 위한 예외적인 특별펀드가 있는 줄 알았는 데요 ?”
"Now, Victor, we do have some money available for the proper return of tribal members' bodies. But I don't think we have enough to bring your father all the way back from Phoenix."
“음, 빅터, 우리는 부족 맴버 구성원들의 적절한 귀환을 위한 약간의 돈이 있네만 자네 아버지의 것을 피닉스로부터 다시 가져오기엔 부족하다고 생각한다네..
"Well," Victor said. "It ain't going to cost all that much. He had to be cremated. Things were kind of ugly. He died of a heart attack in his trailer and nobody found him for a week. It was really hot, too. You get the picture."
“글쎄요” 빅터는 말했다 “ 그렇게 많이 안들 거에요, 화장할 것이거든요, 좀 안타까웠죠, 트레일러에서 심장마비로 돌아가셨는데 일주일동안 아무도 발견 못했다고 하더군요.. 정말 더우셨을 거에요, 상황을 좀 아시겠죠.”