분야
hwp제공전전 22회 오묘한 방법을 시행해 귀신과 사람이 진승상댁에서 시끄럽게하며 기이한 질병을 치료하는 제공은 승상을 희롱하다.
화설조빈정요급왕흥해승고 홀유인재후면파조빈포주
?(두드릴, 제거하다 구; ?-총6획; ko?u)
각설하고 조빈이 바로 왕흥의 포박을 풀어주려는데 갑자기 사람이 뒷면에서 조빈을 안았다.
趙斌打算要奪身出去, ?想到搖不動, 回頭一看, 原來是濟公長老。
조빈타산요탈신출거 나상도요부동 회두일간 원래시제공장로
조빈은 몸을 빼낼 생각을 하나 어찌 흔들어도 움직이지 않아 머리를 돌려 한번 보니 원래 제공장로가 있었다.
趙斌說："師父, ?快放開我。只當?老人家爲秦相所害, 不想到師父還在這裏。"
조빈설 사부 니쾌방개아 지당니노인가위진상소해 불상도사부환재저리
放? [f?ng?k?i] ①크게 하다 ②길게 하다 ③펴다
조빈이 말했다. “스님, 당신은 빨리 저를 놔 주십시오, 단지 당신 노인장이 진승상에게 피해를 당해 뜻하지 않게 스님이 다시 이곳에 계실지 생각을 못했습니다.”
濟公方?松手, 說："趙斌, ?把他們的繩?挑開, ?我往屋中來, 我有話說。"
제공방재송수 설 조빈 니파타문적승고도개 근아왕옥중래 아유화설
松手 [s?ng//sh?u] 손을 놓다
挑? [ti?ok?i] ①쑤셔내다 ②파헤치다 ③들쑤셔 뚫다
제공이 바로 손을 놓고 말했다. “조빈, 당신은 그들의 밧줄을 풀고 나와 같이 집에 가서 내가 할 말이 있소.”
趙斌把王興夫妻解放下來。
조빈파왕흥부처해방하래
조빈은 왕흥 부부와 같이 풀려 나왔다.
濟公?出兩塊藥, 把王興夫妻被打的傷痕治好。
제공도출양괴약 파왕흥부처피타적상흔치호
?出 [t?och?] ① 끄집어내다 ② 꺼내다
제공은 두 덩어리 약을 꺼내어 왕흥부부의 맞은 상흔을 잘 치료하였다.
和尙進了屋中, 上面一坐, 大口喝酒, 大把?菜, 滿面抹油, 趙斌說："好, 這?酒原給師父預備下了。"
?(긁을, 따다 조; ?-총7획; zhua?)
화상진료옥중 상면일좌 대구갈주 대파조채 만면말유 조빈설 호 저탁주원급사부예비하료
화상은 방안에 들어가 위에 앉고 큰 사발로 한 술을 마시며 큰 줌으로 채소를 따서 얼굴에 기름을 바르고 조빈이 설명했다. “좋습니다. 이 탁자 술은 원래 스님께 미리 준비해 주려던 것입니다.”
和尙說："趙斌, ?往西廂房北裏間屋中, 有四只箱子, 第三只箱子內有黃金一厘, 重百兩, 有白銀六封, 重三百兩, ?給拿來。"
화상설 조빈 니왕서상방북리간옥중 유사지상자 제삼지상자내유황금일리 중백량 유백은육봉 중삼백량 니급나래
?房 [xi?ngf?ng] ①곁채 ②룸 ③밀실
제공화상이 말했다. “조빈, 당신은 서쪽 곁채에 북쪽 방안에 가서 4개 상자가 있는데 3째 상자안에 황금 1리가 있는데 중량이 100량이고, 백은 6봉이 있는데 중량은 3백량으로 당신이 가져오시오.”
趙斌急忙到那裏去一?, 果然濟公說的不錯。
조빈급망도나리거일조 과연제공설적불초
조빈이 급히 저곳에 가서 한번 찾아보니 과연 제공 설명이 맞았다.?