분야
hwp※ 그린란드의 어원
우리는 그린란드라고 하면 보통 하얀 눈이 1년 내내 덮고 있는 북극에 가까운 섬의 모습을 생각한다. 그러면서 의문점이 생기는 것은 ‘Greenland’라는 그곳의 지명이다. ‘Green’은 녹색을 뜻하는 표현이고 ‘Land’는 땅을 뜻하는 표현이다. 두 뜻을 합쳐서 유추해 본다면 그 섬의 이름은 ‘푸르른 땅’이라는 뜻이 된다. 이 이름은 우리가 생각하는 그린란드의 이미지와 그린란드의 이름이 상충된다고 생각할 수 있다.
하지만 거기엔 이유가 숨겨져 있다. 이 땅을 ‘Greenland’라고 이름을 붙이게 된 이유에는 두 가지 학설이 있다.
첫 번째 학설은 본명 에이리크 토르발드손(Eirikr Þorvaldsson) 일명 붉은 털 에릭(Eric the Red)이라고 불리는 사람이 아이슬란드에서 살인죄를 저질러 아이슬란드에서 추방되자 그린란드에서 살기 위하여 그린란드 해안 및 토지를 탐험했고, 그 후에 본국으로 돌아가 많은 이들과 함께 가기 위해 사람들을 현혹하기 위해서 얼음으로만 이루어진 땅에 그린란드란 이름을 붙였다는 것이다.
두 번째 학설은 붉은 털 에릭이 그린란드에 처음 정착한 때가 여름이고, 정착한 곳이 그린란드 남부의 까시아수크 주변이라는 것이다. 그린란드 남부의 까시아수크의 여름이라면 붉은 털 에릭이 이름 붙인 것처럼 당시에 그 곳은 말 그대로 ‘푸르른 땅’이었다고 생각할 수 있다는 것이다.
※ Greenland가 그린랜드가 아니라 그린란드로 표기되는 이유
외래어 표기법에 의하면 “~land"가 붙은 지명은 영어권 국가의 경우는 ‘랜드’, 독일과 네덜란드 말일 경우 ‘란트’로 그 외의 나라일 경우는 ‘란드’로 표기하도록 규정되어있다.
예를 들면 스코틀랜드(영어권), 자를란트(독일 및 네덜란드권), 아이슬란드(비영어권)..등
이 있다.
Greenland는 덴마크 자치령이다. 따라서 “그린란드”로 표기하는 것이 원칙이다.