분야
hwpWelcome to Air Canada,
nonstop service Toronto to Paris.
Our flying time today is an estimated
seven hours, twenty minutes.
Check that your seat belt is fastened and
your chair back is in the upright position.
We will be taking off shortly.
Kate...
Yes?
Are you prepared
to have a pleasant flight?
Yes.
Tell me, Kate.
What are you thinking about?
Twisted steel.
A ball of fire. A naked baby
screaming for his mother.
Kate. What happened
to your little stone cottage?
Picture it now.
OK.
Oh, my God.
And dont forget your takeoff mantra.
What are the words
you chant softly in your head?
Were going down. Were going down...
Kate.
OK.
I love Paris in the springtime
I love...
Hello? You know, I really think
you gave me the wrong mantra.
I dont love Paris. I dont like the French
and I dont really wanna go on this trip.
God, no.
- Kate, you can do this.
- I cant do this.
I dont belong on an airplane.
Let me out! Let me out of here!
I dont wanna die!
Kate, your full refund.
Thank you.
- You can still get the money back.
- Moneys not the issue.
I wanted you to come with me to exper...
What? Is that them?
- I dont wanna see my family tonight.
- You never wanna see them.
True. Since were engaged,
they dont even knock.
They care about you. In my family,
you just get that unsigned birthday card.
Kate, come to Paris with me.
Ill give you mg of Valium and a shot of
Stoli. Well be there before you know it.
God. How can you not wanna go to Paris?
Youre a history teacher.
Charlie, the French. They hate us.
They smoke. They have a relationship to
dairy products which I dont understand.
Somethings wrong with the cable.
I cant get the game.
Is the box set on three?
- A week in Paris with the man you love?
- Suture demonstrations.
- Midnight strolls?
- Medicare meetings.
- The Eiffel Tower.
- The Eiffel Tower.
- Id love to see the Eiffel Tower.
- OK, then.
Great.
Charlie. Im not supposed to leave the
country until my immigration interview.
- Im taking that.
- No, youre not.
You can make something up.
Theyll never know.
Say your cousin Bridget fell in the Seine.
Theyll find out I dont have
a cousin Bridget and deport me.
Its like the one time I smoked pot.
I didnt wanna do it in the first place.
I had a horrible time.
Then Ronny Templetons brother
called the police and we got arrested.
The one time I ever did anything illegal.
They put cheese on both pizzas.
Herb, this is you. You didnt check.
Take it back.
You know Kate hates cheese.
- Ill pick it off.
- Kate, heres the stuff I want from Paris.
- Forget it. Kates not going to Paris.
- Im not going.
- Why not? Is it the French thing?
- No. Its the flying thing.
Its not the French or the flying.
I cant leave the country until
my Canadian citizenship comes through.
- Hon, we gotta move it.
- Kate. I almost forgot.
The Merediths have put
their house on the market.
Why are we looking at
a house we cant afford?
Charlie.
Theres something I have to tell you.
Since I turned
Ive been putting money aside,
every week my adult life,
into a savings account
which I then rolled into high-yield term
deposits with interest rates close to %/.
- What are you talking about?
- Ive made us a nest egg.
- How many eggs?
- eggs.
Why didnt you tell me this before?
- I wanted it to be a surprise.
- Its a surprise. Its a big surprise.
So, with a little help from your
parents, we could probably afford this.
My whole life is passing before my eyes
and we dont even have children yet.
Come to Paris with me.
Hi. Right on time.
Saved me from the news.
- Hi, hows it going?
- Good. One conference after another.
But this city, its amazing, Kate.
Its so beautiful, it just casts a spell.
- How was dinner?
- They used this sauce.
It had a taste Ive never experienced!
Cest incroyable.
Charlie, the sauces have to be
incroyable to cover up the horse meat.
I saw it on Minutes...
You keep watching those shows,
youll never leave the house.
I cant talk right now. Im with some of the
guys at this hip club. I cant hear too well.
Sweetie pie,
we need to talk about the house.
I know. I promise you, tomorrow.
I gotta go, hon. Love you. Bye.
So I talked to the broker and I told her
we are ready to put in an offer
as soon as I talk to Charlie.
You guys are crazy.
Im never gonna buy a house
or anything else worth anything.
Why not?
You think you own something like that
and it winds up owning you.
It becomes your entire life, then someone
forgets to put out their cigarette
and it all burns to the ground.
- Honey, hello.
- Kate.
Yeah, its me, Charlie.
Are you all right? Is something wrong?
No. Yeah. Somethings happened.
- What? Whats wrong?
- Kate.
Im just so happy.
You know, Im just so happy
and so... fucked up.
I fucked up, definitely.
But its destiny, Kate. Thats what it is.
- What are you saying? Whats destiny?
- Destiny? Yeah. OK.
Well, I met this woman.
This apparition, this goddesse.
- Goddesse?
- Its French for goddess.
And so is she, Kate. Shes French.
Ive never ever felt this way before.
Like I could do anything.