분야
hwp이러한 자막의 오남용은 단순한 언어생활의 문제로 끝날 일이 아니다. TV는 시청자의 언어생활뿐만 아니라 가치관 형성에 큰 영향을 미치기도 한다. 특히 청소년의 경우 자아형성과 국어교육이 완전히 이루어지지 않은 상태에서 TV를 접하게 되면 더욱 영향을 받기 쉬워 그 문제가 심각하다. 그럼에도 최근 각종 예능 프로그램에서는 비속어, 은어를 표기하는 등 자막의 오남용을 보이고 있어 문제가 되고 있다. 방송이 사람들에게 끼치는 영향력이 크다는 것을 고려할 때, 자막의 오남용 문제는 언어적 측면뿐만 아니라 사회 문화적 전반에 걸친 문제라고 할 수 있다. 특히 이는 청소년에게 해를 끼칠 수 있는 문제이다. 따라서 쇼, 오락 프로그램에서의 자막 오남용에 대한 논의와 재고가 필요하다.
Ⅱ. 자막의 본래 기능과 목적
1. 자막의 기능
초창기의 자막은 청각장애인들의 프로그램 이해를 돕는 취지에서 시작되었다. 하지만 그 목적은 점차 변화하여 장애인 뿐 아니라 일반인들을 대상으로도 대중적으로 자막을 사용하게 되었다. 이제 자막은 방송내용의 이해를 돕거나 발음만으로 알아듣기 어려운 낱말을 정확하게 보여주는 등 방송 내용 정리와 진행의 생동감을 돕기 위해서 사용된다. 이는 소리와 행동, 글자를 사용해 수용자의 복합 감각을 자극하여 화면을 훨씬 다채로워 보이게 하는 역할을 한다.
그렇지만 요즘 자막의 쓰임새를 보면, 자막의 본디 역할을 잃고 오히려 과도한 자막의 사용으로 시청자가 방송에 몰입하는 것을 방해하는 경우도 있다. 특히 예능 프로그램의 경우, 늘 새로운 즐거움을 만들어야한다는 부담 때문에 자막으로 시청자의 웃음과 반응을 강제로 유도하기도 한다.
2. 방송자막의 사용 규정
현 방송 심의 규정에서 방송은 마땅히 국민의 윤리의식과, 건전한 정서를 수호해야 하는 존재로 그려진다. 그러나 서론에서도 다루었듯 쇼, 오락프로그램의 자막은 국민의 윤리의식을 수호하기 보다는 되려 앞장서서 붕괴시키는 면이 더 크다. 캐릭터 형성을 위해 또는 단순한 재미를 위해서였건 간에 무분별한 비속어, 은어 등이 남발된 자막은 결과적으로 국민의 건전한 정서를 위협한다. 그러나 요즈음의 자막이 위협하는 것은 비단 정서적 측면뿐만이 아니다.
“제51조 ①방송은 바른 말을 사용하여 국민의 바른 언어생활에 이바지하여야 한다."
“③방송은 바른 언어생활을 해치는 억양, 어조 및 비속어, 은어, 유행어, 조어, 반 말 등을 사용하여서는 아니 된다.”
「규칙 제 30호-방송심의에 관한 규정」,『방송심의에 관한 규정 일부개정규칙』,2008. 9. 2,
김대행,「방송 언어문화의 현황과 대안」,『방송언어 사용실태』, 방송통신위원회, 2002.
장향실, 『방송언어와 국어연구』 서울 : 월인 , 2003
전병용, 『매스미디어와 언어』서울 : 청동거울, 2002
「규칙 제 30호-방송심의에 관한 규정」,『방송심의에 관한 규정 일부개정규칙』,2008.9.2,
http://www.kocsc.or.kr/Board/?step=VIEW&gubunCD=BBS_INFO_LAW&dataSID=790&cPage=1&searchField=subject&keyword (2008.12.1)
「비속어·막말·욕설··· ‘오만한 자막’ 기가 막혀!」,『한국일보』, 2007.10.10, (2008.11.30.)
지상파 TV 3사 쇼, 오락프로그램에서의 자막사용 현황
지상파 TV 3사 쇼, 오락프로그램의 자막 유형별 현황