분야
pptxcontents
1. 변환 (shift)
2. 삽입
(addition)
3. 삭제 또는 생략
(deletion
or
ellipsis)
4. 왜곡
(distortion)
변환 (shift)
효과적인 번역을 위해서 번역자는 원저자의 숨겨진 또는 암시된 의도를 반드시 이해해야 하고 이를 재생산해야 한다.
또한, 필요하다면 다양한 방법으로 적절히 개입해서 원저자와 목표언어권의 독자 간의 원활하고 효율적인 의사소통을 위해 중재해야 한다.
대체 (substitution)
삽입 (addition)
삭제 또는 생략 (deletion or ellipsis)
왜곡 (distortion)
1. 삽입 (addition)
삽입
: 명료화(explicitness) 또는 구체화(specification)의 방법인 ‘삽입’은
단어나 문맥의 번역에 있어서 번역자가 추가의 정보를 덧붙이는 방법.
1:1로 대응하지 않는 단어
독자에게 생소한 단어
원문에서
생략되거나 함축된 의미
독자의 이해를 돕는
번역자의 삽입
1) 관련 정보를 문장 내에 자연스럽게 삽입하는 방법