분야
hwp1. 훈민정음 창제의 동기와 목적
`훈민정음이란 위대한 문화적 창조의 동기와 목적에 관하여는 `훈민정음 가운데에서 세종대왕이 직접 언급을 하셨다
國之語音, 異乎中國, 與文字不相流通.
故愚民, 有所欲言,而終不得伸其情者,多矣.
予, 爲此憫然, 新制二十八字,欲使人人易習, 便於日用耳
이 말씀이 지극히 간단하나 자세히 살펴보면, 그 속에 우리가 알고자 하는 뜻이 담겨있다.
① 우리나라에는 독특한 배달말이 있으니, 이 말을 적어내기에 알맞은 글자가 있어야 한다는 것이다. 당시 조선에 알려진 모든 다른 나라가 각각 제 나라 말에 알맞은 글자가 있는데, 우리나라만은 글자가 없어, 남의 나라의 글자, 한문을 빌려 쓰니, 이는 안타까운 일이다.
② 남의 글자 한문은 우리말과 서로 통하지 않는 글자일 뿐더러, 본디 어렵기 짝없는 글자이기 때문에, 우리 배달 겨레에게는 이중으로 어려워, 백성들이 다 배워 낼 수가 없다는 것이다. 세종대왕은 하늘이 내린 성인이로되, 한학에 정통하는 데는 많은 노력과 세월을 허비하였을 것이니, 시간과 경제의 여유가 없는 일반 대중이야 얼마나 그것이 어려운 일인가 함을 아프게 느낀 것으로 보인다.
③ 일반 서민이 글자를 깨치지 못하였기 때문에, 제가 하고 싶은 말이 있어도, 그 뜻을 펴지
못한다 함이다. 곧 아랫사람의 뜻이 위에 사무치지 못하기 때문에, 백성이 억울한 일이 많아
정치가 명랑하지 못하니, 어진 정치의 이상에 위반함이라고 생각함이다. 정인지의 꼬리글에서도 이를
治獄者病其曲折之難通, ……以是聽訟, 可以得其情 이라고 하였다.