치역기상공 심흉비통
도기지각환은 기가 위로 치밀어서 위를 공격하고, 심장과 가슴이 더부룩하고 아픈 것을 치료한다.
It treats reversed ascending attack energy, it treats chest distention and pain.
枳殼, 麩炒, 木通, 炒, 靑皮, 陳皮, 桑白皮灸, 蘿蔔子炒, 白丑炒, 頭末, 黑丑, 炒, 頭末, 蓬朮煨, 三稜煨, 茴香炒, 各等分,
지각(부초), 목통(초), 청피, 진피, 상백피(구), 나복자(초), 백축[견우자](초 두말), 흑축(초 두말), 봉출(외), 삼릉(외), 회향(초) 각등분
Aurantii Fructus which is stir-baked with wheat bran. Stir-baked Akebiae Caulis, Citri reticulatae viride Pericarpium, Citri Pericarpium, Roasted Mori Cortex, Stir-baked Raphani Semen, Stir-baked White Pharbitidis Semen powder, stir-baked Black Pharbitidis Semen powder, Zedoariae Rhizoma which is baked in hot ashes after wraping, Stir-baked Sparganii Rhizoma which is baked in hot ashes after wraping, 右爲末, 薑汁, 糊和丸, 梧子大,
우위말 강즙 호화환 오자대,
위의 약들을 가루를 내어 생강즙을 두고 쑨 풀로 반죽한 다음 벽오동 크기씨만하게 알약을 만든다.
We powder them, we dough them with Zingiberis Rhizoma Recens juice, we make pills as size as phoenix tree seed.
每三五十丸, 橘皮湯, 呑下<宣明>
매삼오십환 귤피탕 탄하 선명.
한번에 도기지각환 30-50알씩 진피을 달인 물로 먹는다[황제소문선명론방].
We take 30~50 pills with Citri Pericarpium boiled water. [XuanMing]
*黃帝素問宣明論方 卷七 積聚門.

분야