상하분소도기탕
*상하분소도기탕(上下分消導氣湯)
처방. 분소환(分消丸). 기가 울체(鬱滯)되어 가슴이 그득하고 배가 불러 오르며 소변이 잘 나오지 않고 때로 몸이 부을 때 쓴다. 지각(枳殼)·길경(桔梗)·상백피(桑白皮)·천궁(川芎)·적복령(赤茯苓)·후박(厚朴)·청피(靑皮)·향부자(香附子; 볶은 것) 각 2냥, 황련(黃蓮; 생강즙에 담갔다가 볶은 것)·반하(半夏; 법제한 것)·괄루자(栝樓子)·택사(澤瀉)·목통(木通)·빈랑(檳榔)·맥아(麥芽; 볶은 것) 각 1냥, 감초(甘草; 볶은 것) 3돈을 한 번에 1냥씩 생강 3쪽과 함께 물에 달여서 먹는다. 또는 가루로 만들어 신곡(神麯)과 함께 반죽하여 오동자(梧桐子)만하게 환을 만든다. 한 번에 50∼70환씩 따뜻한 물로 먹는다.
治氣鬱, 功勝分心氣飮,
치기울 공승분심기음
상하분소도기탕은 기 울체 증상을 치료하는데 그 공효가 분심기음보다도 좋다.
It treats energy congestion better than FenXinQiYin.
常患氣惱之人, 可用此,
상환기뇌지인 가용차.
늘 기병으로 번뇌를 앓는 사람이 이 상하분소도기탕을 쓰는 것이 좋다.
枳殼, 桔梗, 桑白皮, 川芎, 赤茯苓, 厚朴, 靑皮, 香附子, 便炒, 各二兩
지각, 길경, 상백피, 천궁, 적복령, 후박, 청피, 향부자 변초 각이량
지각, 길경, 상백피, 천궁, 적복령, 후박, 청피, 향부자(동남 소변으로 축여 볶은 것) 각각 80g,
Aurantii Fructus, Platycodi Radix, Mori Cortex, Cnidii Rhizoma, Red Poria, Magnoliae Cortex, Citri reticulatae viride Pericarpium, Cyperi Rhizoma which is stir-baked with child urine. Each of them is 80g.
黃連, 薑汁炒, 半夏製, 瓜蔞仁, 澤瀉, 木通, 檳榔, 麥芽炒, 各一兩
황련(강즙초), 반하(제), 과루인, 택사, 목통, 빈랑, 맥아(초) 각일량
황련(생강즙을 축여 볶은 것), 반하(법제한 것), 과루인, 택사, 목통, 빈랑, 맥아(볶은 것) 각각 40g,
Coptidis Rhizoma which is stir-baked with Zingiberis Rhizoma Recens juice, Processed Pinelliae Rhizoma, Trichosanthis Semen, Alismatis Rhizoma, Akebiae Caulis, Arecae Semen, Stir-baked Hordei Fructus Germiniatus, Each of them is 40g.
甘草灸, 三錢
감초구 삼전
감초(볶은 것) 12g.
Glycyrrhizae Radix is 12g.
右剉, 每一兩, 薑三片, 水煎服,
우좌 매일량 강삼편 수전복.
위의 약들을 썰어서 한번에 40g씩 생강 3쪽과 함께 물에 넣고 달여 상하분소도기탕을 먹는다.
We chop them, we take 40g wit

분야