제주도 방언 보고서
분야
hwp※동기 : 우리나라의 관광지인 제주도는 내가 초등6학년때 졸업여행으
로 갔던 곳이다. 비행기에서 내리자마자 ‘혼저옵서예’ 라는 문구가 눈에 띠었다. 나는 혼자오
라는 뜻인가 하는 생각을 했다. 하지만 이번 제주도 사투리 조사로 인해 어서오세요 라는 뜻이 었다는 것을 알게되었다. 내 미래를 위해서라도 제주도사투리를 조사해야한다는 생각이 들었다. 내가 어른이 되면 또 한번 여행을 가게 될 곳이 제주도일 것인데 길물을 때
나 인사할 때 참 유용할 것 같다.
어쨌든 이번 사투리조사로 나의 미래에 대한 대비도 할 수 있어서 좋았고 길가다가 제주도
관광객이 길을 물으면 잘 대답 할 수 있을 것 같다.
※본문
제주도 방언의 공시적 음운 구획선 설정은 현 재로 보아 어려운 일로 보겠고 어휘나 어법의 분포 양상에 있어서도 제주도 방언의 방언 구획을 몇 개로 잡느냐 하는 문제도 현단계로서는 쉬운 일이 아니다.
더군다나 공통어계 어휘의 음운이 제주시:한림, 한림:서귀포, 서귀포:제주시, 한림:성산포 사이에서 어떤 특수한 언어지리학적 이질 음운을 찾아 보기 힘들고 가령계에 속하는 공통어계 어휘의 음운이 제주시 - 한림 - 서귀포 - 성산포 - 제주시에 공존하는 실정이고 제주도 중심부로 들어가도 색다른 음운 변동이 일어남을 찾아보기 힘들다. 이러한 실정을 참작하여 필자는 본고에서 앞으로 설정하여야 할 음운 구획선의 한계를 잡는 하나의 예비적 시도로서 우선 공통어계 어휘의 음운이 제주도 방언 내에서 어떠한 공식적 음운 양상을 보여 주는가를 세별하여 보려 한 것으로 이러한 세별은 필자가 현지에서 입수한 약 1,350 어휘에 의거하였다.
음운 표기는 별계 표기법에 의거, 모음 자음의 각각에 따른 방법으로 방언 어휘의 음운 양상을 설정하였다.
제주도 방언의 명령법 어미 체계는 표준어와 매우 다르다.
표준어에 쓰이는 대표적 어미 형태인 "-아라~어라"가 사용되지만 의의와 기능면에서 차이를 보인다. 제주도 방언의 명령법 어미는 하대,평대, 존대의 세 체계로 이루어져 있다.