영화감상- 서편제
분야
hwp“한국 문화가 나타나있는 영화를 보고 레포트를 써오도록 하세요.”
그것이 나의 첫 번째 레포트였다.
교수님의 이 말을 듣자마자 나는 즐거워졌다.
그 도 그럴 것 이 나는 영화 속의 한국문화 라는 강의를 듣고있었기 때문이었다.
교수님이 추천해주신 여러 가지 영화들을 나는 이미 그 강의시간에 봤었기 때문이었다.
그리하여 큰 고민 하지 않고 고른 것이 바로 이 ‘서편제‘ 이다.
서편제에는 다른 나라에서 는 절대로 찾아볼수 없는 우리만의 고유한 문화인 ‘恨‘이라는 것이 등장한다. 우리나라에서만 존재하는 이‘恨’은 다른 나라 말로 번역을 할수 없다고 한다.
그렇기에 대부분 영어 서적에서 ‘恨’이 등장할 경우 그냥 ‘Han‘이라고 적는다고 한다.
그 정도로 우리나라에서만 나오는 문화이며 우리나라를 상징하는 고유의 문화라고 할 수 있겠다.
그렇다면 한이란 무엇일까?
‘恨’이라는 것 은 참으로 많은 의미를 내포하고 있음과 동시에 다른나라 사람은 이해 할수 없는 우리나라 사람만의 고유한 것이다.
이 ‘恨’ 이라는 것을 사전적으로 찾아보면 ‘몹시 원망스럽고 억울하거나 안타깝고 슬퍼 응어리진 마음’이라고 정의 되어있다. 화끈하고 열정적인 우리민족이 어떻게 이런 ‘恨’ 이라는 안타까운 문화를 가지게 되었을까? 그것은 바로 다른 나라에 비해서 지리적으로 반도라는 점 때문에 다른 나라랑은 비교도 안 될 정도 로 침략을 많이 받았고 또한 가부장적 문화 로 인한 여성들의 피해와 불평등 그리고 우리민족에게 너무나 고난스럽고 힘들었었던 일제 강점기 시절을 겪는 등 너무나도 많은 슬픔과 고난을 겪었기 때문에 우리 민족에게 자연스럽게 생길 수밖에 없었으리라 하고 개인적으로 조심스럽게 생각해본다. 그런데 나는 이 ‘恨’이라는 것 이 과연 왜 중요한지, 그리고 얼마나 중요 하길래 모든 소리꾼들이 명창이 되기 위해서 ‘恨’을 가지려고 노력하는지 이해 할 수가 없었다.
평소 서양 음악에 익숙해져 있던 나는 차라리 ‘恨’이 없이 고운목소리로 노래 할 수 있는 게 오히려 더 명창이 아닐까 하고 생각했다. 그래서 맨 처음 영화를 볼 때는 “‘恨’이라는 것 이 얼마나 중요 하길래 저렇게 까지 하는 거지?” 하고 혼잣말까지 중얼거렸었다. 그리고 恨’이 얼마나 중요한지를 알수 없었기 때문에 유봉’이 ‘송화’의 눈을 멀게 하면서 까지 ‘송화’에게 ‘恨’이 맺히게 하고 싶었는지 이해 할수 없었다. 그리고 아무리 판소리가 중요하다고 해서 자신의 딸의 눈을 멀게 할 필요까지야 있었을까?(여기에는 ‘송화’가 도망치지 못하게 하려고 한 원인도 있기는 하지만...) 하는 생각도 들었다.