레포트 > 사회계열

[심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차

 1  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-1
 2  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-2
 3  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-3
 4  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-4
 5  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-5
 6  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-6
 7  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-7
 8  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-8
 9  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-9
 10  [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차-10
※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.
  • 분야
  • 등록일
  • 페이지/형식
  • 구매가격
  • 적립금
다운로드  네이버 로그인
추천자료
  • 심리검사 번안의 과정과 영향
  • [교육심리] Gardner의 이론을 바탕으로 대학생들의 다중지능 강점 영역과 전공의 일치도가 진로성숙도 및 전공만족도 미치는 영향
  • 상담심리학2공통) 다양한 진로선택이론과 진로발달이론을 비교·설명하고 각 이론의 실제 적용가능성을 사례를 들어 설명하시오0k
  • 아동발달연구의 검사법(검사의 조건과 유형)
  • 유아동심리검사와 평가에 관한 내용을 전반적으로 정리해놓았습니다. 발표자료로 썼구요. A+ 받았습니다.
  • [교육학, 사범대, 교육대학,] 교육평가의 최근 동향-정의적. 인지적 교수평가
  • 신리검사의 유형(지능검사, 적성검사, 성격검사)
  • 교육학 지능 및 지능검사
  • [교육측정과 검사이론] K-WISC-Ⅲ
  • 숭실대 대학원 영어시험_영어시험 해석_Academic Encouters 2nd edition
    • 소개글
    [심리검사법] 외국에서 제작된 심리검사의 번역절차에 대한 자료입니다.
    목차
    서 론
    본 론
    1. 심리검사를 번안하는 이유
    2. 번안의 일반적 절차
    3. 심리검사 번안 시 고려사항
    4. 번안된 심리검사의 실제적 분석
    결론 및 논의
    참고문헌

    본문내용
    서론에서 잠깐 살펴보았듯이 심리검사를 번안하여 사용하는 경향이 증가하고 있는데, 그 이유를 간략히 살펴보면 다음과 같다.

    ① 비교문화연구 장면에서 서로 다른 언어를 사용하는 사람들의 지식, 기술이나 특성을 비교, 연구하려는 목적으로 (비교심리학자들의 기본적인 관심사인 특정한 구인의 보편성 혹은 특수성을 검토하기 위한 목적)
    ② 심리학 연구의 일반에서 어떤 하나이 구인을 측정하고자 하지만 자국에서 개발된 검사가 없는 경우 시간 및 경제적인 이유로 외국의 검사를 번안하여 사용
    ③ 검사의 공정성을 높이기 위한 목적으로 (예를 들어 피검자 집단이 다민족, 다국어 집단인 경우)

    흔히 우리 나라에서 검사의 번안이라면 두 번째 것으로, 새로운 검사를 개발하는데 소요되는 시간적 / 경제적 비용을 최소한으로 줄이기 위함이다. 하지만 기존의 검사가 타당도 및 신뢰도를 확보했다고 하더라도 번역 후에 동일한 수준을 보장하지는 못한다. 즉 한 언어로부터 다른 언어로 검사를 단순히 번역하는 과정이 심리측정학적으로 동등한 검사를 산출하지는 않는다는 것이다. 이때 원검사와 번역된 검사 문항들이 동일한 의미를 가지며 동일한 문항특성으르 가지고 있는지 등에 대한 동등성의 문제를 경험적으로 확립해야 하는데, 이때 동등성이란 검사 점수들이 서로 다른 집단에서 비교될 수 있는 측정수준을 말하며 다른 집단간 타당한 점수비교의 전제가 된다고 할 수 있다.
    참고문헌

    김아영․임은영 (2003). Effects of Different Types of Practices in Cross-Cultural Test Adaptation of Affective Measures. 한국심리학회지: 일반, 22(1), 89-113.
    손원숙 (2001). 한국어판 16PF와 영어판 16PF 검사간의 구인 평형성. 한국심리학회지: 　일반, 20(1), 91～116.
    ______ (2003). 심리검사 번안에 대한 통합적 접근. 한국심리학회지: 일반, 22(2), 57～80.
    신민희 (2001). 한국고등학교 학생들에 대한 Holland 직업흥미이론의 문화간 타당도　평가. 석사학위논문, 이화여자대학교. 　
    안창일․이만영․박병관 (1995). 신판MMPI 한국형 척도의 타당화 연구. 한국심리학회지: 임상, 14(1), 117-135.
    임은영 (1999). 타문화권 태도척도 번안에서 역번역 절차의 중요성. 이화여자대학교 대학원.
    황매향 (2004). 대학생의 진로선택을 중심으로 한 Holland 이론의 문화간 타당화 연구. 한국심리학회지:　상담 및 심리치료. 16(1), 653~666.
    International Test Commission (ITC) 홈페이지 (http://www.intestcom.org/)
    #검사#동등성#연구#번역#번안#대한#심리검사#동등#문항#Holland