중세국어의 합성법
분야
hwpⅡ. 중세어 단어 합성법의 실례
1. 명사(체언) 합성법
2. 동사 합성법
3. 형용사 합성법
4. 관형사 합성법, 부사 합성법
5. 반복 합성법
단어는 구성이 단일한 것과 복합적인 것이 있다. 이들을 각각 단일어와 복합어라고 하는데, 복합어는 다시 직접 구성 요소가 모두 어휘 형태소인 어근으로 이루어진 합성어와 직접 구성 요소가 어근과 파생 접사로 이루어진 파생어가 있다. 합성어는 다시 두 어근이 결합하는 방식에 따라 통사적 합성어와 비통사적 합성어로 나뉘는데 일반적으로, 통사적 합성어는 우리말 어순을 따르는 단어 배열 방식으로 ‘명사+명사’, ‘관형어+명사’, ‘주어+서술어’, ‘부사어+서술어’ 등의 순으로 결합된 것을 말한다(예) 딸기밭, 큰집, 힘들다 등). 비통사적 합성어는 합성어를 형성하는 어기들의 결합방식이 우리말 배열 방식에 어긋나는 것으로 ‘용언의 어근 + 명사’ 등 국어의 통사 법칙을 따르지 않는 것을 말한다(ex) 늦더위, 부슬비, 굳세다, 날뛰다 등).
본조는 고영근의『표준중세국어문법론』를 기본 텍스트로 하여 합성어에 초점을 두고 중세어의 단어 합성법에 대해 중점적으로 고찰해볼 것이다. 본조는 각 합성법의 합성 방식과 그로 인해 만들어진 합성어를 소개하고 그러한 단어들이 옛 문헌에서 어떻게 사용되었는지 알아보도록 하겠다.
Ⅱ. 중세어 단어 합성법의 실례
1. 명사(체언) 합성법
현대어의 명사합성법에서는 통사적 합성법과 비통사적 합성법이 모두 확인되는 것과는 달리, 중세국어의 명사합성법에는 대부분 통사적 합성법만이 확인된다. 중세 국어에 존재하는 명사 합성어들은 그 형태와 쓰임에 따라 다음과 같이 나누어 볼 수 있다(고영근 선생님의 분류에 따름).
(1) 명사 +명사
1) 대등적 합성어 : 두 명사가 대등하게 이어진 경우로, 두 요소 사이에 ‘-과/와’를 넣은 의미해석이 가능하다고 볼 수 있다.
예) 오좀[(糞) +오좀(尿)](=똥오줌) ; >똥, 오좀>오줌
⇒ 糞尿 오조미라(月釋二十一, 77)
(=분뇨는 똥오줌이다.)
밤낮[밤(夜) +낮(晝)](=밤낮) ; ‘밤낮’은 ‘낮밤’으로 나타나기도 함.
⇒ 밤나재 精進야(金剛, 83)
(=밤낮으로 정진하여)
쇼[(馬) +쇼(牛)](=마소(馬牛) ; 앞의 명사 어근 ‘’에서 ‘ㄹ’이 탈락하여 ‘’가 됨.
⇒ 다가 어즈러이 면 쇼만도 디 몯니라(內訓二, 3)
(=만일 어지럽게(혼란스럽게 질서없이) 하면 마소만도 같지 못하니라.)
아라우ㅎ[아래(下) + 우ㅎ(上)](=아래위(上下)) ; 앞 명사어근 ‘아래’가 ‘아라’로 바뀜.
2) 종속적 합성어 : 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하거나 한정하는 경우.
가. 명사+ㅅ+명사 : 두 명사 사이에 ‘ㅅ’이 결합되어 있는 구성의 합성어. 여기서 쓰인 ‘ㅅ’은 현대국어의 ‘사잇소리’의 개념과 유사하다. 중세국어에서는 앞 명사의 끝소리가 유성음 유성음은 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ’ 등의 모음과 ‘ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㆁ’ 등의 자음군을 말함.
으로 되어 있고, 뒤에 오는 명사의 첫 자음이 무성평자음(평장애음) 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅅ' 의 자음군을 말함.
으로 되어 있으면 대부분 ‘ㅅ’이 나타난다. 여기서 ‘ㅅ’은 ‘빗믈’과 같이 유성자음 앞에서도 쓰임.
묏기슭[뫼(山)+ㅅ+기슭](=산기슭)
⇒ 蒼崖 푸른 묏기슬기오(部詩諺解一, 3)
(=창애는 푸른 산기슭이고)
믌새[믈(水)+ㅅ+새(鳥)](=물새)
빗믈[비(雨)+ㅅ+믈(水)](=빗물); 비가와서 모이거나 고인물
가′. 명사 +(∮) +명사 ; 명사와 명사가 결합하여 합성어를 이룰 때 두 어근 사이에 아무것도 쓰이지 않은 형태(여기서 ‘∮’은 시제와 동작상에서 다루었던 그 ‘부정법’을 나타내는 것이 아니라, ‘아무것도 결합하지 않았다’는 것을 강조하기 위해 편집자가 임의로 붙인 기호임).
ㄱ. ‘가’와 같은 조건이지만 ‘ㅅ’을 포함한 아무형태도 결합하지 않은 합성어(‘가’의 예외적인 형태로 볼 수 있음).
예) 쇠붚[쇠(金)+붚(북)] ; 종(鐘)
⇒ 鍾 쇠부피오 鈴은 오리라(月釋十七, 60)
(=종은 쇠북이고, 령은 방울이다)
믈구븨[믈(水) +구븨(굽이)] ; 물굽이(강물이나 바닷물이 굽이지어
구본관,「중세국어형태」,『국어의 시대별 변천․실태 연구Ⅰ』, 국립국어연구원, 1996
김창섭,『국어의 단어형성과 단어구조 연구』, 국어학회, 1996
남광우, 『교학 고어사전』, 교학사, 1997
안병희․이광호,『중세국어문법론』, 학연사, 2000
허웅, 『우리옛말본』, 샘문화사, 1988