분야
hwp威嚴과 德득괘 自在야 無뭉量 百千쳔 有情을
위엄과 득과 자재하여 무량 백천 유정을
· 德득괘 : 德득 + 과(공동격 조사) + ㅣ(주격 조사)
- 현대국어의 접속 조사 ‘과/와’는 ‘소와 말이’처럼 끝의 체언에 바로 격조사가 붙는 데 대하여 중세국어에서는 끝의 체언에 접속 조사가 붙고 여기에 격조사가 붙는다.
十씹善쎤으로 便뼌安킈 리도 이시며
십선으로 편안하게 할 이도 있으며
· 便뼌安킈 : 便뼌安 + + 긔(보조적 연결어미)
- 보조적 연결어미 ‘-긔’와 ‘-게’는 수의로 교체되었다
· 리도 : + ㄹ(관형사형 어미) ∨ 이(의존 명사) + 도(보조사)
· 이시며 : 이시 + 며(연결 어미)
협）十씹善쎤은 十씹惡 아니씨라
십선은 십악을 아니 한다는 것이다
· 아니씨라 : 아니 + + ㄹ(관형사형 어미) ∨ (의존 명사) + ㅣ(서술격 조사) + 라(종결 어미)
刹帝뎡利링 婆빵羅랑門몬 居겅士 큰 지븨 나아
찰제리 바라문 거사가 큰 집에 나아
· 居겅士 : 居겅士 +ᄋᆡ(관형격 조사)
· 지븨 : 집 + 의(부사격 조사)
- ‘의’는 양성모음 아래에서 ‘’로 실현되기도 하는데 관형격 조사와 형태가 같다.‘/의’다음에 명사가 오면 관형격, 동사가 오면 부사격으로 구별된다.
협）刹帝뎡利링 田편地띵 님자히라 논 마리니 王ㄱ姓이라
찰제리는 전지의 임자이다 하는 말이니 왕성이다
· 님자히라 : 님자ㅎ + 이(서술격조사) + 다(←라) (종결어미)
· 논 : + (직설법 선어말어미) + 오(대상 활용 선어말어미) + ㄴ(관형사형 전성 어미)
· 王ㄱ姓이라 : 王 + ㄱ(사잇소리) 姓 + 이(서술격 조사) + 다(←라)(종결 어미)
劫겁 처믜 사미 마 먹다가 漸쪔漸쪔 粳米몡 머근 後에
겁 처음에 사람이 흙음식을 먹다가 점점 멥쌀 먹은 후에
· 마 : ㅎ + ㅅ(관형격 조사) 맛 + (목적격 조사)
사 디 漸쪔漸쪔 거츠러 제여곰 바 홀
사람의 뜻이 점점 거칠어 제각기 밭을 나누므로
· 거츠러 : 거츨 + 어(연결 어미)
· 제여곰 :‘제가끔’의 옛말, 제각기 (더 분석??)
· 홀 : 호 + ㄹ(연결 어미)