[영미시] 찰스올슨

 1  [영미시] 찰스올슨-1
 2  [영미시] 찰스올슨-2
 3  [영미시] 찰스올슨-3
 4  [영미시] 찰스올슨-4
 5  [영미시] 찰스올슨-5
 6  [영미시] 찰스올슨-6
 7  [영미시] 찰스올슨-7
 8  [영미시] 찰스올슨-8
 9  [영미시] 찰스올슨-9
 10  [영미시] 찰스올슨-10
 11  [영미시] 찰스올슨-11
 12  [영미시] 찰스올슨-12
 13  [영미시] 찰스올슨-13
 14  [영미시] 찰스올슨-14
 15  [영미시] 찰스올슨-15
 16  [영미시] 찰스올슨-16
 17  [영미시] 찰스올슨-17
 18  [영미시] 찰스올슨-18
 19  [영미시] 찰스올슨-19
 20  [영미시] 찰스올슨-20
※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.
  • 분야
  • 등록일
  • 페이지/형식
  • 구매가격
  • 적립금
다운로드  네이버 로그인
소개글
[영미시] 찰스올슨에 대한 자료입니다.
목차
01.시론
찰스 올슨의 생애와 작품활동
Projective Verse
본문내용
From the moment the projective purpose of the act
of verse is recognized, the content does - it will - change.
If the beginning and the end is breath, voice in its largest
sense, then the material of verse shifts. It has to.

시의 투사적 목적이 인식되는 그 순간부터, 그 내용은 바뀐다.
만일 시작과 끝이 호흡이라면, 가장 넓은 의미에서의
목소리라면, 그때는 시의 재료가 바뀐다. 그것은 그래야 한다.




It is no accident that Pound and Williams both were involved
variously in a movement which got called "Objectivism."
But that word was then used in some sort of a necessary
quarrel, I take it, with "subjectivism." It is now too late
to be bothered with the latter. It has excellently done
itself to death, even though we are all caught in its dying.

파운드와 윌리엄스 둘 다 “객관주의”라고 불리는 운동에
여러모로 관여했던 것은 우연이 아니다. 그러나 그 말은 그
당시 “주관주의”와의 싸움에 필요해서 사용되었다고 나는
생각한다. 이제는 주관주의를 가지고 성가시게 생각하기엔
때가 너무 지났다. 그 주관주의란 말은, 우리 모두가 그 사멸에
휩싸여 있지만, 스스로 훌륭하게 사명을 다하고 사멸해 버렸다.


The syllable and the line, they make a poem, they make that thing, the—what shall we call it, the Boss of all, the “Single Intelligence.”

The line comes (I swear it) from the breath, from the breathing of the man who writes, at the moment that he writes.


음절이 모여 만들어진 행은 시를 만들고, 유일한 지성을 만듦

행을 결정할 수 있는 사람은 바로 시인 자신이고, 따라서 시의 형태를 결정할 절대적인 자격이 있는 사람도 바로 시인 자신