[한국어] 외래어 사용 실태 조사
![[한국어] 외래어 사용 실태 조사-1](https://images.happyhaksul.com/thumb/567/566196-0001.gif)
![[한국어] 외래어 사용 실태 조사-2](https://images.happyhaksul.com/thumb/567/566196-0002.gif)
![[한국어] 외래어 사용 실태 조사-3](https://images.happyhaksul.com/thumb/567/566196-0003.gif)
![[한국어] 외래어 사용 실태 조사-4](https://images.happyhaksul.com/thumb/567/566196-0004.gif)
분야
hwp1. 외래어 정의와 외래어 표기법 개관
1.1. 외래어의 정의
1.2. 외래어 표기법의 변천
2. 외래어 표기법에 대한 인식
2.1. 외래어 표기법에 대한 인지정도
3. 외래어를 잘못 사용하는 사례들
4. 외래어 사용 실태조사
4.1. 조사 대상 및 방법
4.2. 조사 결과
(1) 모음의 혼란
(2) 자음의 혼란
(3) 인명 표기
1)서양의 인명의 표기
2)중국 인명 표기법
(4) 발음과 표기의 불일치
5. 결론
1.3. 외래어 표기법의 특징
(1) 현지에 해당하는 국가에서 쓰는 언어 표기를 쓰는 것을 원칙으로 한다.
(2) 경음(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ)과 격음(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)이 대립하는 언어가 아닌 경우 격음으로 쓴다.
☞ 4항과 관련된다.
(3) ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에는 [ j ] 발음이 들어간 이중 모음(ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ)들을
쓰지 않는다.
ex. 영어 ‘chalk’를 ‘쵸크’로 쓰지 않고 ‘초크’로 씀)
☞ ㅈ, ㅊ은 파찰음인데, ㅈ, ㅊ 발음이 나는 위치는 경구개로 잇몸 바로 뒤인 가파른 입 천장 부분이다. 이 구개음은 특이한 성질이 있는데, 그 다음에서 단모음과 이중모음이 구별되지 않는다는 점이다. ‘자’와 ‘쟈’는 글자로는 구별되지만 소리로는 구별되어 들리지 않는다. ‘ㅏ’ 모음뿐만 아니라 ‘ㅓ, ㅗ, ㅜ’ 등 다른 모음에서도 마찬가지다. 그 결과 국어 에서는 ㅈ, ㅊ 다음에 ㅑ ,ㅕ ,ㅛ , ㅠ 등의 이중모음이 오는 단어가 없다.
2. 외래어 표기법에 대한 인식
2.1. 외래어 표기법에 대한 인지정도
(1) 외래어 표기법에 맞게 사용하고 있는가? : 그렇다는 식의 대답이 다수(86%)
(2) 현행 외래어 표기법에 대해 잘 알고 있다고 생각하는가?
: 잘 모른다는 사람들(39%)이 있으나, 전반적으로 알고 있다고 대답.(16+49%)
☞ 외래어 표기법에 맞게 사용하며 현행 외래어 표기법에 대해 잘 알고 있다고
국립국어원,