분야
hwp제일회 팽공수임삼하현 로우사방리강사
第二回 英雄憤怒打張宏 賢臣接任訪惡棍
제이회 영웅분노타장굉 현신접임방악곤
서강월 약론건곤대사 수중강기인륜. 아편사구권금인, 각요류심근신
留心 [li?//x?n] ① 주의하다 ② 조심하다
서강월에 말하길 하늘과 땅의 큰 일을 만약 논의하면 첫째로 기강과 인륜을 중시하니 내가 구절을 엮어 지금 사람에게 권하니 각자 주의하고 삼가시라.
俗語談中有味, 粗言淺內含深. 男兒要好莫因循, 急早改邪歸正.
속어담중유미, 조언천내함심. 남아요호막인순, 급조개사귀정
要好 [y?oh?o] ① 사이가 좋다 ② 향상심이 강하다 ③ 가깝게 지내다 ④ 친밀하다
속담에 이런 말이 있으니 거친 말은 얕게도 깊음이 머금어 잇으니 남자들은 버릇대로 함을 가까이 하지 말고 빨리 사악함을 고쳐 바름에 돌아가라.
話說探花?小蝴蝶張宏帶些惡棍, 把婦人?住, 意要帶回莊中。
화설탐화낭소호접장굉대사악곤 파부인제주 의요대회장중
?住 [j??zhu] ① 억누르다 ② 궁지에 몰리다 ③ 붐비어 꼼짝 못하다 ④ 몰아넣다
각설하고 탐화낭 소호접 장굉은 악당을 데리고 부인을 궁지에 몰아 놓고 뜻은 데리고 집에 돌아가려고 했다.
有彭公勸解, 張宏要?彭公。
유팽공권해 장굉요곤팽공
팽공이 풀 것을 권하니 장굉은 팽공을 묶으려고 했다.
忽從外面進來一人, 長的儀容非俗, 五官端正, 身高八尺淡黃??, 雙眉帶煞, 二目有神, 準頭端方, 四方口, 沿口微有?鬚。
홀종외면진래일인 장득의용비속 오관단정 신고팔척담황검당
得의 원문은 的이다.
갑자기 외부에서 한 사람이 들어와서 긴 모습이 속되지 않고 5관이 단정하고 신장이 8척이며 담황색의 눈두덩으로 두 눈썹에 살기를 띠고 두 눈에 신이 있고 준두가 단정하고 四의 모난 입으로 입을 따라 약간 수염이 있었다.
身穿淡?兩截羅漢衫, ?綢子中衣, 白綾襪, ?緞雲履。
신천담청양절라한삼 청조자중의 백릉멸 청단운리
?子 [ch?u?zi] (얇고 부드러운) 견직물
몸에 담청색 나한적삼을 입고 청색 견직물 중의를 입고 백색 비단 버선에 청색 비단 구름신을 신었다.
威風凜凜, 雖是儒雅打扮, ?有一團俠氣英風, 後?十數個家人。
위풍늠름 수시유아타분 령유일단협기영풍 후근십수개가인
儒雅 [r?y?] 학문이 깊고 태도가 의젓하다
위풍이 늠름하고 비록 태조가 의젓하고 따로 한 협기의 영웅풍모로 뒤에 십수명 하인이 따랐다.