분야
hwp제십일회 조영진시장명원 팽현령료청의사
第十二回 設奇謀拿獲左奎 審惡?完案具結
제십이회 설기모나획좌규 심악패완안구결
화설나팽공승료이당 마청 두명파좌청룡대지당전
三의 원문은 二이다.
각설하고 팽공은 이당에 올라 마청과 두명은 좌청룡을 데리고 당앞에 이르렀다.
彭公怒說：“??張永德之女, 打壞張玉, 克?那余順的糧價, ?此給我實招上來！”
팽공노설 니창장영덕지녀 타괴장옥 극고나여순적양가 진차급아실초상래
克? [k?k?u] ① (재물을) 가로채다 ② 억제하다 ③ 떼어먹다 ④ 엄격하게 대하다
?招 [sh?zh?o] 사실대로 고백하다
팽공이 분노하여 말했다. “너는 장영덕 딸을 납치하고 장옥을 때려 죽이고 여순의 식량값을 가로채니 이 기회로 나에게 사실대로 고백하라!”
左?龍勃然大怒, 說：“彭知縣, ?私捏我的罪名, 打算想要我的銀錢, 我焉能服?。”
좌청룡발연대노 설 팽지현 니사날아적죄명 타산상요아적은전 아언능복니
좌청룡이 발끈해 대노해 설명했다. “팽지현 당신이 사적으로 내 죄명을 날조하여 내 은전을 요구하니 내가 어찌 당신께 복종하겠는가?”
彭公說：“帶上張永德, 當堂對詞。”
팽공설 대상장영덕 당당대사
?? [du?c?] ① 대답(하다) ② (∼?) 대사를 맞추어 보다 ③ 답사(를 말하다) ④ 복명(復命)(하다)
팽공이 말했다. “장영덕을 데리고 그 자리에서 대질을 하라.”
差役人等答應, 帶上張永德?在老爺面前說：“老爺與小人作主, 那就是?我女兒的, 求老爺給我女兒報仇雪恨！”
차역인등답응 대상장영덕궤재노야면전설 노야여소인작주 나취시창아여아적 구노야급아여아보구설한
作主 [zu?//zh?] 做zu?主① (일의) 주관자가 되다 ② (자신의) 생각대로 처리하다 ③ 결정권을 가지다
심부름꾼은 응답하고 장영덕을 팽공 면전에 꿇어 앉게 했다. “어르신과 소인이 주관자가 되어 저 제 딸을 빼앗아 간 것은 어르신께서 저에게 원한을 갚게 해주십시오!”
彭公說：“左奎, ?可聽見了, 還不給我實說?？”
팽공설 좌규 니가청견료 환불급아실설마
팽공이 설명했다. “좌규, 니가 청취하고 본 것은 다시 나에게 실제를 말하지 않는가?”
左奎知道有人告他, 說：“縣老爺貪圖他人銀錢, 與我作對?”
좌규지도유인고타 설 현노야탐도타인은전 여아작대
좌규는 어떤 사람이 그를 고발함을 알고 말했다. “현 어르신이 타인 은전을 탐해서 저를 대질하시는 것이 아닙니까?”
彭公說：“胡說, 拉下去給我打。”
팽공설 호설 랍하거급아타
팽공이 말했다. “허튼 소리다. 잡아 가서 내가 때리게 하라.