분야
hwp경어
차 례
Ⅰ.서론..................................................................................3
Ⅱ.본론..................................................................................4
Ⅲ.연구 방법.........................................................................9
Ⅳ.설문결과 및 분석...........................................................12
Ⅴ.정리.................................................................................17
Ⅰ. 서론
가깝고도 먼 나라 일본. 우리는 흔히 일본이라는 나라에 대해 말할 때 이와 같이 말하곤 한다. 일본은 그 지리적 근접성은 물론, 劉佛仙을 중심으로 한 동아시아 문화권이라고 하는 기초 문화의 유사성과 정서적 동질감에도 불구하고 역사적인 이유로 인해 한국인에게 있어 어느 정도 거리를 두게 됨이 사실이다. 하지만 최근 들어 한일 월드컵을 비롯한 많은 문화사회적 교류를 통해 서로에 대한 이해의 폭을 넓혀가고 있다.
문화의 폭넓은 이해를 위해서는 그 문화를 보다 잘 들여다 볼 수 있는 거울이 필요 할텐데, 그 문화의 핵심이라고도 볼 수 있는 ‘언어’ 가 그 잣대의 구실을 충분히 할 수 있으리라고 본다. 일본은 한국과 같이 하나의 언어를 가지고 있는 나라이기 때문에, 일본어에 대한 이해를 넓힐 수 있다면 보다 일본을 잘 이해할 수 있음이 분명하다. 일본어는 그 용법과 특징이 한글과 유사한 표현이 많으나, 그 언어라는 것이 그 민족 고유의 문화를 포함하고 있을 경우 쉽게 이해하기가 곤란한 부분이 있다. 때문에 이러한 언어적인 특성을 바탕으로 하여 일본에 대해 좀더 이해해 보고자 하였다.
한편, 본론에서는 그 언어적 특성 가운데에서도 한국어와 더불어 타 언어와 확연히 구분되어 지는 특성이라 할 수 있는 경어법에 대해 주로 살펴볼 것이다. 이와 더불어 간단한 설문조사를 통해 한일 양국의 언어에 있어서의 경어표현에 대한 인식에 대해서도 나름대로 정리해 보았다. 많은 부분에 있어 미흡한 점이 많지만 수업을 통해 막연하게 알고 있었던 것에 대해 직접 발로 뛴 조사와 팀원간의 토론을 통해 얻은 내용들을 발표해 보고자 한다.
Ⅱ. 본론
1. 경어의 정의
경어 표현의 사전적인 정의는 이야기의 주체가 되는 인물이나 이야기를 듣는 상대에게 경의를 표하기 위하여 쓰는 언어표현이라 되어있다. 즉 우리가 흔히 이야기 하는 높임말 또는 존댓말이다. 다음에서 한국어와 일본어의 경어의 차이에 대해 살펴보도록 하겠다.
2. 한국어의 경어
한국어의 경어법은 공손법(恭遜法)과 존경법(尊敬法)으로 크게 나눌 수 있다. 공손법은 존비법(尊卑法) 또는 상대존대라고도 하며, 듣는 이에 대한 말하는 이의 경의 표시의 정도에 따라 서술어에 어형변화를 일으킨다. 어형변화는 높임의 정도에 따라 합쇼체(아주 높임)와 경의가 나타나지 않는해라체(아주 낮춤), 그 중간인하오체(예사 높임)와 ‘하게체(예사 낮춤) 그리고 반말 등 다섯 가지로 나누는 것이 일반적 崔鉉培, 『우리말본』, 正音社, 1959, p.252
이며, 존경법은 상대방에게 공경하는 태도를 표시하는 존경법과 상대방을 향한 말하는 이의 겸양을 표시하는 겸양법으로 나눈다.
3. 일본어의 경어