서평 춘색 매화 달력
분야
hwp지금까지 고전문학이라고 하면 “재미없다, 지루하다, 고리타분하다.” 라고만 생각해 왔다. 그도 그럴 것이 지금까지 접해왔던 고전들은 오직 시험이라는 하나의 초점에 맞춰져 있었기 때문이었다. 이러한 나에게 고전을 읽으라는 과제는 솔직히 말해서 달갑지만은 않은 것임에 틀림이 없었지만, “춘색, 매화, 달력”이라는 책은 그동안 배우고 읽어왔던 고전들과는 다르게 지루하다는 느낌 없이 가벼운 마음으로 읽을 수 있었다. 물론 원서나 현대 일본어 번역판으로 읽는다면 이번 한 학기 안에 읽는 것조차 불가능 할지도 몰랐겠지만 한국어 번역본이 출판되었기 때문에 어렵지 않게 금방 읽을 수 있었다.
춘색, 매화, 달력은 인정본(人情本)이라는 장르로, 남녀 간의 사랑을 다룬 근세의 여성들을 위한 연애소설이다. 당시 주 독자층도 지식인이 아닌 일반 부녀자들이었기 때문에 내용 역시 어렵지 않고 흥미위주의 내용으로 이루어져 있었다. 또한 전체 내용이 대화의 형식을 띄고 있는 점이 특색이다. 이러한 점으로 인해서 일반 부녀자들이 쉽게 다가갈 수 있었을 거라는 생각이 들었다.
춘색매화달력의 내용은 주인공 단지로와 단지로를 둘러싼 두 여자에 대한 사랑 이야기 이다. 유곽의 양자 단지로는 주인집 딸 오초와 정혼한 사이인데, 억울한 누명에 쓰여 집에서 쫓겨나는 곤경에 처하게 되고 이를 돕기 위해서 연인 사이인 게이샤 요네하치가 자신이 고용되어있던 유곽을 빠져나와 자유 게이샤가 되어 단지로를 돌보게 된다. 한편 단지로와 정혼 관계에 있던 오초도 유곽을 빠져나와 단지로를 만나게 되고, 어려움에 처한 단지로를 위해서 조루리 연주자가 되어 자신의 몸을 팔아 단지로를 돕는다. 끝에서는 이러 저러한 일들 끝에 주인공 단지로의 누명은 벗겨지고, 단지로에게 누명을 쓰게 한 사람들은 죄를 받게 된다. 그리고 애초에 결혼을 약속했던 오초는 정처가 되고 요네하치는 첩이 된다는 내용으로 여러 고전에서 볼 수 있는 전형적인 권선징악의 내용으로 끝을 맺는다.
여기서 단지로를 좋아하는 두 여인 요네하치와 오초는 자신이 사랑하는 남자를 위해서 자신을 희생하는 모습을 보이는데, 요네하치는 게이샤 임에도 불구하고 단지로에 대한 정절을 지키기 위해 노력하고, 오초는 자신의 몸을 팔아서까지 단지로의 어려운 처지를 도와준다. 하지만 이러한 과정에서 단지로의 모습은 우유부단하고 여자를 좋아하는 한량으로만 묘사되고, 이야기가 전개 되는 내내 주인공 단지로가 직접 나서서 행동하는 일은 없으며, 모두 주변인의 도움을 통해서 사건이 전개가 된다. 후반부에서 단지로의 신분회복이 되는 것 역시 단지로가 스스로 움직이는 모습은 찾아 볼 수 없을 정도로 수동적인 인물이다. 또한 단지로는 오초와 요네하치 그리고 그 외의 다른 게이샤와 까지 관계를 가진다. 하지만 주인공 단지로의 이러한 모습은 그냥 지나친 채 이것을 오초와 요네하치의 관점에서만 바라보면서 정절을 지키고 있는 여인의 모습만을 강조해 그리고 있다. 이러한 부분은 현재의 상식으로는 어쩐지 이해 할 수 없는 부분이었다. 초편에서는 단지로가 병에 걸려 있었기 때문에 수동적인 모습이 이해가 갔지만, 진정한 남자라면 자신의 위해서 여인들이 그렇게 고생을 하는데, 좀 더 능동적인 자세로 행동해야 하는 것이 아닌가? 그리고 자신을 향해 정절을 지키고 있는 여인들을 생각해야 하는 거 아닌가? 라는 느낌을 받았다.
그러나 이 책은 출판 되었을 당시 엄청난 성공을 일으켰다고 한다. 연구자들은 이 작품이 성공을 거든 가장 큰 요인이 작가가 당대의 독자들이 원하던 새로운 형태의 연애소설을 제시했다는 점에 두고 있다. 이 책은 들어있는 삽화에서도 그것을 알 수 있듯이 그 시대의 복장, 언어 등을 비교적 자세하게 묘사하고 있는데, 이러한 점에서 소설책인 동시에 당시의 패션잡지의 역할도 같이 한 것이다. 그리고 소설의 중간 중간에 당시 유행하던 노래의 가사를 집어넣어서 독자들로 하여금 더 많은 호응을 얻을 수 있었다. 이렇듯 춘색매화달력은 남자 주인공의 매력 보다는 여인네의 애절한 사랑과 당시의 독자들을 끌어들일 만한 요소를 많이 포함하고 있었기 때문에 큰 성공을 거둘 수 있었다고 생각된다.
시대와 장소를 불문하고 어느 시대에나 남녀의 사랑 이야기는 사람들의 주요 관심사 인듯하다. 춘색매화달력이 당시에 엄청난 호응을 불러일으킬 수 있었던 것 역시 이 때문일 것이다. 그리고 나 역시 단지로의 무능한 캐릭터가 답답하긴 했지만 이 책을 재미있게 보았다. 하지만 작자 다메나가슌스이는 이러한 작품 때문에 50일간의 금고형을 받았다고 한다. 아무래도 주인공과 주변의 여인들과의 관계를 묘사하는데 있어서 당시 무가사회의 윤리에 어긋났기 때문이었다. 하지만 이 소설이 독자들에게 큰 호응을 얻었던 것은 이 소설의 내용이 당시의 실태와 일맥상통했기 때문이 아닐까? 책장을 덮고 나서 그 시대의 모습을 실제로 어떠했을까 상상해 보게 되었다.