분야
hwp1. 소개
2. 두시의 언해 사업
3. 중간본의 초간본과의 차이
4. 두시언해의 가치
5. 시인 두보
6. 작품분석
1) 옥화궁(玉華宮)
2) 九成宮(구성궁)
3) 조조대명궁정양성료우 (早朝大明宮 呈兩省寮友)
-가지(賈至)
4) 和賈至舍人早朝大明宮 화가지사인조조대명궁
1. 소개
‘두시언해’는 당나라 시인 두보(杜甫)의 시 전편을 내용별 52부로 분류하여 우리말로 번 역한 시집으로 원명은 ‘분류두공부시언해’이다. 초간본으로 활자본 전25권이 간행되었으나, 임란으로 1~4권과, 11~14권 등이 소실되어 현재 전하지 않고 있으며, 권5는 아직 공개되 지 않은 상태이다. 따라서 교재에 실린 부분은 규장각에 소장되어 있는 권6의 영인본 중, 1장부터 13장까지의 시이다.
2. 두시의 언해 사업
두시의 유교적이고 우국적인 성향은 조선의 국시와도 합치되어 과거의 과제로 자주 출제 되었으며, 또한 한시의 모범도 되었기 때문에 한문학의 대중화를 위해 번역을 하게 됨.
1)초간본은 세종(1443년) 때 착수하여 38년 만인 성종12년(1481년)에 비로소 간행된 한 국의 첫 역(譯)시집이다. 왕명으로 이루어진 이 대대적인 번역 사업에는 승려 의침과 조 위, 유윤겸 등은 물론 당시 두시에 통달한 사람이면 모두가 신분을 초월해 참여할 수 있 었다고 함.
2)중간본: 초간본 간행 이후 150여 년 뒤인 인조 10년(1632)에 경상감사 오숙이와 대구부 사 김상복을 시켜 관하의 각 읍에서 목판본 전25권으로 분간(分刊)하게 하였다. 이는 초 간본을 그대로 복각한 것이 아니라 17세기 국어를 반영하여 교정한 것이어서, 초간본과 의 비교를 통한 국어사 연구에 중요한 자료를 제공해 준다. 이 중간본은 각지에 산재하 여 모두 현전하고 있다.
3. 중간본의 초간본과의 차이
-ㆁ의 종성화가 정착됨.
- 방점이 소실됨, 연철과 분철의 혼용, 구개음화 나타남, 모음조화 혼란.
- 관형사형 어미 ‘ㄹ’ 아래에서 ‘ㆆ’은 물론 각자병서도 쓰이지 않음.
(예: 각자병서 폐지에 따라 된소리 ‘ㅆ’마저 ‘ㅅ’로 적음-‘글스기와, 사호’)