분야
hwpⅡ. 古代國語資料
신라어의 연구에 이용될 수 있는 자료는 다음과 같다.
첫째, 역사책에 나오는 고유명사 표기가 있다.
① 표기자료에서는 三國史記 및 三國遺事에 실린 人名 地名 등과 중국, 일본의 역사책이 있다.
② 신라 고유명사 표기의 특징은 音讀 표기와 석독 표기가 동시에 표기된 예들이 있다.
③ 三國史記 地理志(권34)의 특징은 舊名과 景德王代의 중국식 개명이 병기되어 있다.
④ 삼국사기와 삼국유사는 신라어 단어에 대한 어원 해석 참고가 예로는 신라 시조의 姓이 있다.
“진한 사람들은 박을 朴이라 불렀는데, 시초에 큰 알이 박과 같았으므로 박으로 성을 삼았다.”
둘째, 吏讀자료는 신라 시대의 것은 매우 드물지만 중요하다.
국어의 시대별 변천 연구 (중세 국어, 근대 국어 편), 1998, 국립국어연구원