고전을 현대화 한다는 것 - 적벽가, 창극단
분야
hwp중국 역사를 바탕으로 하고 있는 적벽가가 한국의 극인 창극과 어우러졌다. 중국은 거리상으로 한국과 가까운 나라이며, 역사적으로도 매우 깊은 관계를 맺고 있다, 하지만, 두 국가를 면밀히 살펴보면 다름을 느낄 수 있다. 이는 적벽가 하나만으로 살펴 볼 수 있다.
판소리 적벽가에 담긴 내용은 삼국지를 통해 한국 독자들에 많이 소개된 작품이지만, 한국의 그리고 한국인의 정서와 온전하게 소통한다고 볼 수는 없다. 적벽가의 모티브가 된 ‘삼국지연의’의 적벽대전은 화려한 지략과 전술을 보이는 영웅들을 초점을 맞추고 있다. 한국적으로 뒤바뀐 적벽가는 우리나라 사람들의 애환을 담았다. 전쟁에 동원된 군사 개개인의 애절한 사연이 토로되는 ‘군사설움타령’, 적벽강에서 오나라 전선들의 화공으로 불에 타고 물에 빠져 죽어가는 조조 군사들 개개인의 슬픈 사연, 적벽강에서 죽은 군사들의 넋이 새가 되어 운다는 내용으로 된 ‘새타령’, ‘군사점고’에 등장하는 다친 군사들의 모습 등은, 원본 삼국지연의에는 없는 한국적인 내용이다. 최동현, 판소리 길라잡이
판소리 적벽가는 한국적 정서를 담고 있음에도 다가가지 어렵다. 판소리라는 장르가 가져오는 옛날 것이다, 이해하기 어렵다는 느낌 때문일 것이다.
국립극장에서 이번에 보게 된 작품 적벽가는 창극 형태로 변화되어 현대적으로 해석하고, 현대인이 공감 할 수 있도록 여러 측면에서 노력을 했다는 평가를 받고 있다. 보통 3시간 정도 진행되는 적벽가를 1시간 반 정도로 압축한 점도, 현대인들에게 지루하지 않고, 흥미로움을 전달하려고 했던 것 같다. 현대적의 사전적 의미를 찾아보면, 현대에 적합한 특징이나 느낌이 있는 것을 뜻한다. 즉, 현대적이라는 평가를 받기 위해서는 현대인이 고전 적벽가를 통해 공감하고, 작품 속에 감정이입 할 수 있는 방식이어야 한다는 것이다. 하지만, 고전을 현대적으로 해석한다는 것은 쉽지 않다.
무대 배경, 국립극장
무대 배경, 국립극장
현재 한국에는 창극단이 2개 있다. 두 단체는 매년 소규모의 예산으로 겨우 정기공연을 하는 수준에 머물고 있다. 두 단체는 숱한 공연단체의 하나일 뿐이며, 두 단체의 역사적 사회적 위상(位相)과 사명은 아직까지 애매하다. 따라서 창극의 현대화와 세계화의 시야는 불투명하다고 할 수 있다. 판소리와 창극은 무형문화재일 뿐, 현재까지 독자적인 극장도 구비하지 못하였고, 독립적인 양성제도도 마련하지 못하였다. 시연호, 한일 고전설화의 연극화와 현대화에 관한 비교연구 p36 2009.10
창극이 현대인들과 가깝지 않기 때문에 연출가의 세심한 연출에도 고전 를 현대적으로 해석하는 것은 쉽지 않다. 그러나 연출가는 조금 더 현대인들이 접근하기 쉬운 적벽가를 탄생시키기 위해, 무대형식, 내용, 언어 이 세 측면을 현대인들이 공감할 수 있도록 표현했다.