분야
ppt1.문학의 세계화
1) 우리나라 속 세계문학의 발자취
2) 세계 속 한국 문학의 발자취
3) 다양한 교류 속에서 세계화 되어가는 문학
2. 번역가의 일반적 역할과 필요성
1) 번역가의 역할
2) 번역가의 필요성
3. 문학적 세계화 속의 기대되는 번역가
1) 한국 문학 관점의 미래 번역가 역할과 그 예
2) 언어 장벽의 한계를 넘는 번역가에 대한 기대
세계 속 한국문학
* 최초로 번역된 한국 문학
『Korean Tales (한국민담집)』 /
앨런과 호러스 N. 역 / 미국 / 1889
* 구비문학이 아닌 문학작품으로는
『구운몽 (The Cloud Dream of Nine)』 / 김만중 / James S. Gale역 / 영국 / 1922
- 1973년, 한국문화예술진흥원 설립
→ 문학 작품의 외국어 번역이 본격적으로 추진됨.
- 1996년, 한국문학번역금고 설립
→ 현재, 한국문학번역원
2009 서울국제도서전
1954년 서울도서전으로 시작
대한출판문화협회 주최로 해마다 봄 한국종합전시장
(COEX)에서 열림
목표 : 한국 출판의 세계화
출판산업의 경쟁력 강화
독서하는 사회 분위기 정착
국민 문화 향유 기회의 확대
2009년 테마
“책의 확장, 책의 상상력… 다시, 책에서 시작한다”
전시 분야 : 국내관(일반단행본관, 아동교육관),
국제관, 주빈국(일본), 제6회 서울국제북아트전
2) 번역의 중요성
* 번역이라는 것, 그 것이 창출할 긍정적인 측면은 헌신적이고 경제적인 분야에만 국한되지 않는다.
국민들의 정신적 사고와 감정의 풍부함을 꾀할 수 있으며, 번역은 정보와 지식의 균일한 분배를 가능하게 하여 거시적으로 봤을 때 창의적 민족 문화와 성숙된 시민 의식의 함양에도 도움이 된다.
* 합리적이고 과학적인 체계의 한국어의 우수성은 상당히 높게 평가되고 있으면서도, 정작 한국어로 쓰인 콘텐츠의 규모는 미약하다. 번역이 왕성해야 우리말도 풍부해지고, 우리 말이 풍부해져야 세상의 지식이 우리의 지식으로 육화되는 법이다.
한국 문학 관점의 미래 번역가 역할과 그 예
* 한국 문학이 세계화 되어감에 따라 수많은 번역본으로 세계 시장과 만나고 있다. 그러나 우리 고유어가 가지는 특징 때문에 번역될 수 없는 부분이 있고, 문학이라는 것은 사회를 반영하고 곧 문화를 반영하는 것이기 때문에 공존될 수 없는 여집합의 부분들까지 있다는 점이다.