분야
hwp수당양조사전 16회 왕세충은 동도를 구원하였다.
각설양제재강도 각처보급 개피우세기은닉불보
각설하고 수나라 양제가 강도에 있어서 각처의 보고가 급하나 모두 우세기가 은닉하고 보고하지 않았다.
至是得聞大驚, 便喚衆臣商議。
지시득문대경 변환중신상의
곧 소문을 듣고 매우 놀라서 곧 여러 신하를 불러 상의하였다.
帝曰：“李淵已陷長安, 李密圍逼東都。今淵表奏, 欲引兵救援, 皆是虛意；稱言救援, 實欲取之。朕欲征討二人, 汝諸臣以爲何如？”
제왈 이연이함장안 이밀위핍동도 금연표주 욕인병구원 개시허의 칭언구원 실욕취지 짐욕정토이인 여제신이위하여
수나라 양제가 말했다. “이연은 이미 장안을 함락하며 이밀은 동도를 포위해 핍박하오. 지금 이연이 상주 표를 올려 병사를 이끌고 구원하려고 함은 모두 헛된 뜻이오. 구원을 말하나 실제는 취하려고 함이오. 짐이 두 사람을 정벌하려는데 당신 여러 사람은 어떻게 여기시오?”
盧芳進曰：“李淵入長安迎立代王爲帝, 尙有尊君之義, 外假仁義, 其情可恕, 宜以緩計圖之。李密, 世之豪傑, 今又遣徐世勣襲破黎陽, 據守其倉, 得勝兵三十餘萬, 遠近攻陷, 實國家之大患也。今圍逼至急, 越王朝夕懸望, 宜先發兵救之。”
노방진왈 이연입장안영립대왕위제 상유존군지의 외가인의 기정가서 의가완계도지 이밀 세지호걸 금우견서세적습파여양 거수기창 득승병삼십여만 원근공함 실국가지대환야 금위핍지급 월왕조석현망 의선발병구지.
悬望 [xuánwàng]:1) 희망을 걸다 2) 기대하다 3) 염려하다
노방이 진언했다. “이연은 장안에 들어와 대왕을 맞이하여 황제로 세우니 아직 군주를 존중하는 뜻이 있고 외부로 인의를 가장하나 정황은 용서할만 하니 천천히 계책을 세워 도모해야 합니다. 이밀은 세상의 호걸로 지금 또 서세적을 파견하여 여양을 격파하며 창고를 근거해 지키며 승리한 병사 30여만을 얻어서 원근을 공격해 함락하니 실제 국가의 큰 근심입니다. 지금 포위가 지극히 급하니 월왕이 아침저녁으로 기다리니 먼저 구원병을 출발해야 합니다.”
帝聞奏大言曰：“誰敢領兵前去？”
제문주대언왈 수감령병전거
양제는 상주를 듣고 큰소리로 말했다. “누가 감히 병사를 거느리고 먼저 가겠는가?”
一人應聲出曰：“臣雖不才, 願領兵往。”
일인응성출왈 신수부재 원령병왕
한 사람이 목소리에 반응하여 나와 말했다. “신이 비록 재주가 없지만 병사를 거느리고 가고자 합니다.”
帝曰：“卿去救援, 破密必矣。”
제왈 경거구원 파밀필의
양제가 말했다. “경이 구원병을 거느리고 감에 이밀을 반드시 격파할 것이오.”
帝令整點人馬, 急向東都進發。
제령정점인마 급향동도진발
양제는 군인과 말을 정돈해 점검해 급히 동도를 향하여 진격하게 했다.
此人是留守王世充也。
차인시유수왕세충야
이 사람은 유수인 왕세충이었다.
世充字行滿, 霸城人。
세충자행만 패성인
霸城:即灞橋。在今陝西省西安市城區東十km灞水上。始建於漢。漢唐時送客多到此橋作別。
왕세충의 자는 행만으로 패성 사람이었다.
身長七尺, 豺聲卷髮, 膂力過人。
신장칠척 시성권발 려력과인
왕세충은 신장이 7척이며 승냥이 목소리에 곱슬머리로 완력이 타인보다 뛰어났다.
初爲民部侍郎, 出爲江都郡丞。
초위민부시랑 출위강도군승
왕세충은 초기에 민부시랑이었지만 강도군승으로 나왔다.
帝數南幸, 世充能伺帝顏色, 阿意順旨, 陰奉遠方珍物, 以媚於帝。
제수남행 세충능사제안색 아의순지 음봉원방진물 이미어제
양제가 몇 번 남쪽으로 행차하니 왕세충이 양제의 안색을 엿봐서 아부하여 어지에 따르니 몰래 먼지방 진기한 물건을 받들어 양제에게 아첨으로 주었다.
帝以世充有將帥才略, 累委之捕賊, 所向輒定, 由是功高得寵。
제이세충유장수재략 루위지포적 소향첩정 유시공고득총
양제는 왕세충이 장수의 재략이 있다고 여겨 자주 도적을 잡음을 맡기니 가는 곧마다 곧 평정하니 이로부터 왕세충의 공로가 높아 총애를 얻었다.
是日世充出班奏曰：“臣擧一將爲先鋒, 可破李密。”
시일세충출반주왈 신거일장위선봉 가파이밀
이 날에 왕세충이 반열을 나와 상주하였다. “신이 한 장수를 천거해 선봉을 삼으면 이밀을 격파할 것입니다.”
帝曰：“卿擧何人？”
제왈 경거하인
양제가 말했다. “경은 누구를 천거하는가?”
世充曰：“臣擧河間鄭州人, 姓丘名瑞, 現爲右將軍。”
세충왈 신거하간정주인 성구명서 현위우장군
왕세충이 말했다. “신은 하간 정주사람으로 성은 구이며 이름은 서이고 현재 우장군으로 있는 사람을 천거합니다.”
帝曰：“朕正欲用此人。”
제왈 짐정욕용차인
튼살 흉터 모공치료 이미지한의원