분야
hwp1. 고대 차용어 (삼국시대~통일신라)
2. 중세 차용어 (고려시대~임진왜란 전)
3. 근대 국어 차용어
4. 현대 국어 차용어
참고문헌
체계가 다른 언어체계의 어휘에서 빌려온 단어.
타 방언의 어휘를 취하는 것도 포함.
1. 고대 차용어 (삼국시대~통일신라)
1) 고대 국어의 정의
- 신라 ·백제 ·고구려 3국 시대의 언어를 통칭. 신라어를 중심으로 한반도의 언어 통일이 가능하게 되었으며, 오늘날의 국어는 신라어를 근간으로 백제어 ·고구려어의 요소가 섞여 이루어진 것으로 보고 있다.
2) 고대 국어의 특징
- 한반도에 국가가 성립된 고대 초기부터 중국어의 유입은 시작되어 중국어 차용어의 비중이 높음
- 문어로 차용된 것이 대부분이나 직접 구어로 차용된 예도 있음
ex) 배추(白菜), 상추(常菜), 붓(筆), 먹(墨), 자주(紫的), 비단(匹緞)
이익섭 외, 『한국의 언어』, 신구문화사 2001
이현규, 『우리말 우리글의 이해』, 문창사 1995
유재원, 『새국어생활 14-2』, 「외래어의 올바른 수용태도」, 국립국어연구원, 2004 .
국립국어원 온라인가나다