[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점
![[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점-1](https://images.happyhaksul.com/thumb/80/79710-0001.gif)
![[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점-2](https://images.happyhaksul.com/thumb/80/79710-0002.gif)
![[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점-3](https://images.happyhaksul.com/thumb/80/79710-0003.gif)
![[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점-4](https://images.happyhaksul.com/thumb/80/79710-0004.gif)
![[한국어] 일본어 번역투 표현에 대한 인식상의 문제점-5](https://images.happyhaksul.com/thumb/80/79710-0005.gif)
분야
hwp2. 본론
ⅰ)특징에 따른 인식상의 차이점
ⅱ)오리지널 일본어 표현
ⅲ)일본어투 영어표현
ⅳ)일본어투 한자어표현
ⅴ)일본어표현의 고유명사화
ⅵ)단어가 아닌 문장인 경우
3. 결론
번역 투 표현 중에는 흔히 영어 번역 투 표현과 일본어 번역 투 표현이 가장 널리 사용되고 있다. 두 가지 표현을 비교해 본 결과 영어 번역 투 표현은 대부분 번역 투라는 것을 인지하고 있는데 반해, 일본어 번역 투 표현은 상대적으로 더 인지하지 못하고 있는 부분이 많다는 것을 알았다. 사실, 지금 이 문장을 쓰면서도 내가 번역 투 표현을 쓰고 있는 것이 아닌가하는 우려가 앞서고 있을 정도이다. 영어 번역 투에 대해서도 이야기할 것이 많지만, 번역투표현의 인식상의 문제점에 대해서 이야기하기 위해서 일본어 번역 투에 초점을 맞추기로 하겠다.
우리가 쓰고 있는 표현 중에서 우리는 인식하지 못하지만, 번역 투 표현을 쓰고 있는 예가 많다. 그리고 그것이 번역 투 표현임을 알고 나서는, 올바르게 고친 말이 더 매끄러운 우리말표현이라 생각하고 고치고자 노력하는 경우도 있지만, 그렇지 않고, 바꾼 말이 오히려 더 어색하고, 번역 투 표현이라고는 하지만 그것이 더 경제적이고 매끄럽다고 느끼는 경우도 더러 있다. 여기서는 그런 표현에는 어떤 것들이 있고, 그것들을 앞으로 어떻게 생각해야 하는지도 함께 이야기해 보고자한다.
◇ 번역학, 김효중, 민음사, 1998년 7월
◇ 동아 새 국어사전
◇ 인터넷 사이트 우리말 배움터