고려속요 - 쌍화점연구
분야
hwp1. 쌍화점 소개 - 내용과 배경
쌍화점(雙花店)에 쌍화 사러 가고신댄
회회(回回)아비 내 손목을 쥐여이다
이 말씀이 이 점(店) 밖에 나명들명
다로러거디러
조그마한 새끼광대 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 젊거츠니 없다
삼장사(三藏寺)에 불혀러 가고신댄
그 절 사주(寺主)가 내 손목을 쥐여이다
이 말씀이 이 절 밖에 나명들명
다로러거디러
조그마한 새끼상좌(上座)에 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 젊거츠니 없다
두레우물에 물을 길러 가고신댄
우물 용이 내 손목을 쥐여이다
이 말씀이 이 우물 밖에 나명들명
다로러거디러
조그마한 두레박아 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 젊거츠니 없다
술 팔 집에 술을 사러 가고신대
그 집 아비 내 손목을 쥐여이다
이 말씀이 이 집 밖에 나명들명
다로러거디러
조그마한 싀구박아 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 젊거츠니 없다
고려가요 의 노랫말이 실려 전하는 문헌은『악장가사』,『악학편고』,『대악후보』이고 급암『소악부』와『고려사』에는 이라는 제목 하에 과 같은 내용의 가사가 한문으로 전하고 있으며,『시용향악보』에는 쌍화점을 한시로 개작한 것으로 보이는 전혀 다른 내용의 이 실려 있다. 제작자와 연대가 미상으로 알려져 왔으나, 『고려사』에 한역되어 실려 있는 이라는 노래의 내용이 의 제2절과 똑같아 연대가 밝혀진 바 있다. 또한 충렬왕이 연악(宴樂)을 즐겨 오잠, 김원상, 석천보, 석천경 등에게 자주 노래를 짓게 하였으므로 이 , 곧 도 그들의 작품일 것으로 짐작된다. 『시용향악보』의 은 과 어떤 관련이 있는지는 알기 어렵다.
모두 4절로 된 이 노래는 당시의 성에 대한 다소 퇴폐적인 의식이 잘 나타나 있으며, 유창한 운율과 아울러 봉건시대의 금기이던 왕궁을 우물로, 제왕을 용으로 표현한 점에 있어 뛰어난 기교라 평가되는 작품이다. 조선 성종 때는 이 노래가 남녀상열지사(男女相悅之詞), 또는 음사(淫辭)라 하여 배척을 받았다. ‘쌍화’란 ‘상화’의 음역으로서 만두를 뜻한다.
2. 쌍화점의 주제
남녀의 자유로운 사랑과 향락 추구, 남녀상열지사