중국 산문의 이해 출사표 제갈량
분야
hwp보려던 통일의 대업은 아직 요원한 상태를 비유함.
4) 崩: 붕어(崩御)하다, 즉 황제의 죽음을 이르는 말.
5) 罷弊: 곤궁에 빠지다.
6) 秋: 때, 중요한 시기. 주로 좋지 않은 때를 가리킴.
신하 제갈 량이 말씀드립니다. 선제(유비)가 왕업을 시작하신지 채 반에도 미치지 못하였는데 중도에 돌아가셨습니다. 지금 천하가 셋(위, 촉, 오)으로 나누어지고 익주(지금의 사천성 성도 즉 蜀漢)가 피폐해졌으니, 이는 진실로 위급하여 흥하느냐 망하느냐가 걸린 때 입니다.
然1)侍衛2)之臣不懈3)於內, 忠志之士4)忘身於外者,
연 시위지신 불해어내, 충지지사 망신어외자
蓋5)追6)先帝之殊遇7), 欲8)報之於陛下也.
개추선제지수우, 욕보지어폐하야